Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be taken for
Spanish translation:
ser engañado/estafado
Added to glossary by
Valeria Verona
Sep 29, 2002 20:38
21 yrs ago
English term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
be taken for (in this context)
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Letter
Hi, there! I have trouble understanding this sentence. Could you help me with it?
TIA.
"XX is a lovely man but not a businessman. You and I both are. I would rather **be taken for** $1,000 than taken for 10 cents. Yet I believe I am a fair man."
TIA.
"XX is a lovely man but not a businessman. You and I both are. I would rather **be taken for** $1,000 than taken for 10 cents. Yet I believe I am a fair man."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | prefiero ser engañado por..... |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | Prefiero que me tomen por... |
vmazzeo
|
| 3 | A lo mejor María Luisa tiene razón, pero |
Lila del Cerro
|
Proposed translations
+3
11 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
prefiero ser engañado por.....
+
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 20:52:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Es más vergonzoso desconfiar de los amigos, que ser engañado por ellos.\"
François de Larochefoucauld.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 20:52:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Es más vergonzoso desconfiar de los amigos, que ser engañado por ellos.\"
François de Larochefoucauld.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias! :))"
37 mins
Lila del Cerro
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
RETIRED - Uruguayan and ATA credentials
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
A lo mejor María Luisa tiene razón, pero
te digo lo que a mí se me ocurre
"XX es un hombre encantador, pero no es un buen comerciantes. Nosotros dos sí lo somos. Yo prefiero que me contraten por $ 1.000 y no que me contraten por 10 centavos. Además, yo creo ser una persona justa."
Por supuesto que tú podrás juzgar en función del resto de tu contexto.
"XX es un hombre encantador, pero no es un buen comerciantes. Nosotros dos sí lo somos. Yo prefiero que me contraten por $ 1.000 y no que me contraten por 10 centavos. Además, yo creo ser una persona justa."
Por supuesto que tú podrás juzgar en función del resto de tu contexto.
18 hrs
Prefiero que me tomen por...
esa sería la traducción en Argentina
Saludos
Saludos
Something went wrong...