Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
transitada
English translation:
to transit in rem judicatam
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Sep 29, 2002 11:38
21 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
transitada
Portuguese to English
Law/Patents
Divorce:
O casamento averbado sob no.1 foi dissolvido por divorcio declarado por decisao, de 21 de marco de 2002, transitada em 11 de marco...
O casamento averbado sob no.1 foi dissolvido por divorcio declarado por decisao, de 21 de marco de 2002, transitada em 11 de marco...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | to transit in rem judicatam |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | passed into matter adjudged |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+2
7 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1916
Selected
to transit in rem judicatam
turned into a judged case
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 11:50:57 (GMT)
--------------------------------------------------
rule at common law, that where a person has been convicted and punished for an offence by a court of competent jurisdiction, transit in rem judicatum.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 11:50:57 (GMT)
--------------------------------------------------
rule at common law, that where a person has been convicted and punished for an offence by a court of competent jurisdiction, transit in rem judicatum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
54 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
309
passed into matter adjudged
an alternative
Something went wrong...