GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:07 Sep 5, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Grande Piramide | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Salardi Italy Local time: 04:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | dei tempi in cui [...] erano capaci/in grado di... |
| ||
4 +2 | tempi gloriosi |
| ||
2 +1 | di quei bei tempi in cui... erano capaci di... |
| ||
3 | bei tempi andati |
| ||
2 | il periodo più glorioso (epoca/periodo/tempi d'oro) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
di quei bei tempi in cui... erano capaci di... Explanation: io lo spezzerei, così a prima vista: di quell'epoca dorata in cui.../erano in grado di-capaci di Comunque continuo a cercare |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tempi gloriosi Explanation: able also means marked by intelligence, knowledge, skill, or competence, perciò in riferimento a "day" si può parlare di tempi gloriosi, i grandi giorni/tempi |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
33 mins confidence:
7 hrs confidence:
34 mins confidence: peer agreement (net): +4
|