Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exaggerated ancillary clinical trial
Italian translation:
secondari test clinici intensivi
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Sep 27, 2002 22:54
21 yrs ago
1 viewer *
English term
exaggerated ancillary clinical trial
English to Italian
Science
Mathematics & Statistics
statistics
Test prodotto cosmetico.
The graphs show the self-perception results of testing the XXX formulation against another leading brand in a 4-week exaggerated ancillary clinical trial.
The graphs show the self-perception results of testing the XXX formulation against another leading brand in a 4-week exaggerated ancillary clinical trial.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | secondari test clinici intensivi |
Cristina Giannetti
|
| 5 +3 | ... prova clinica ausiliare esagerata |
mergim
|
| 4 | prova clinica subordinata ed esagerata... |
elizabetta
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
5
Selected
secondari test clinici intensivi
potresti sostituire secondari con ausiliari, complementari , ??aggiuntivi, ??ulteriori??, .
secondo me il significato di exaggerated è intensivo, non esagerato che in italiano ha un significato diverso.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! Ho usato "di ulteriori 4 settimane" e "esteso" (ricorreva anche senza 4-week); exaggerated infatti non era usato in senso negativo, anzi!!!"
4 hrs
elizabetta
Experience, thought and care for work.
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
prova clinica subordinata ed esagerata...
di quattro settimane
+3
5 hrs
... prova clinica ausiliare esagerata
La successiva estensione di 4 settimane della prova clinica, sembra esagerata.
Something went wrong...