Sep 4, 2008 12:14
15 yrs ago
English term
It catches people where they are not protected
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Know this — your word, if it is God's word, carries far more weight than all argument. ***It catches people where they are not protected***. I rely upon it when preaching to thousands of people, all of whom are different. God knows best what Word will reach them. As Goliath found out too late one day, the professional enemy prepared for every danger, but forgot to prepare for a stone from a sling. God has many a surprise to spring on the devil. Satan doesn't understand who, or what means, God is likely to choose. When we move in the Holy Spirit, we always will find the Achilles heel of the devil and thus defeat him.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 4, 2008 12:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
20 mins
Selected
agarra/sorprende por donde se està desprotegido
"catches people"... coge a la gente? No lo creo. Por otro lado, no veo tanta necesidad de incluïr "gente" o "persona" u "hombre".
Para "catch", prefiero "alcanzar", "sorprender", "agarrar", o como ya se sugiriö antes, "llegar".
"Tomar"? Qué tal ésta?
Insisto en que podemos obviar "people".
Suerte,
Götterdämmerung.
Para "catch", prefiero "alcanzar", "sorprender", "agarrar", o como ya se sugiriö antes, "llegar".
"Tomar"? Qué tal ésta?
Insisto en que podemos obviar "people".
Suerte,
Götterdämmerung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
7 mins
llega a una parte desprotegida de la persona
se dice que la única protección que tenga el corazón es el amor...
9 mins
alcanza/llega a la gente en su punto más debil
---
14 mins
toca a las personas en sus puntos más vulnerables
:)
21 mins
sorprende a la gente en donde ellos están desprotegidos
Buenos días. En este contexto, el término "It catches" significa " tomar por sorpresa" , "sorprender". Creo que también se podría decir: toma por sorpresa a la gente en aquello en que ellos o (cuando ellos) están desprotegidos. Buena suerte.
Something went wrong...