zing, oohm,vim, pizzazz
Italian translation: brio, energia, vigore, vitalità
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:33 Aug 31, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alessandra Renna Local time: 18:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | vim |
| ||
| 3 | http://www.pizzazzwear.com/ |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
http://www.pizzazzwear.com/ Explanation: può essere questo? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| vim vim Explanation: E' un altro detersivo http://www.vim.org/weird.php Ora cerco per pizzaz -------------------------------------------------- Note added at 49 min (2008-08-31 10:22:57 GMT) -------------------------------------------------- volevo aggiungere che però zing, vim e pizzazz sono sinonimi di brio, energia, vigore, vitalità. Sei sicura che si stia parlando di prodotti commerciali? puoi inserire l'intera frase? -------------------------------------------------- Note added at 52 min (2008-08-31 10:26:05 GMT) -------------------------------------------------- ma com'è scritto esattamente oohm? -------------------------------------------------- Note added at 57 min (2008-08-31 10:31:36 GMT) -------------------------------------------------- Mistero svelato: oomph che significa sempre vitalità, brio etc -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-08-31 10:36:15 GMT) -------------------------------------------------- brio, energia, vigore, vitalità (puoi renderli così) -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-08-31 10:41:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Figurati, è un piacere. Poi proprio in questo periodo mi risulta facile ed utile visto che sto approfondendo la pop art perchè voglio comprare alcuni lavori. Mi piacciono queste coincidenze |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations