This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

keep free of

French translation: Garder le local (l'espace, la zone...) dégagé(e)

22:40 Sep 25, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: keep free of
keep all area free of box ...
FrenchMan
French translation:Garder le local (l'espace, la zone...) dégagé(e)
Explanation:
Dans ce cas il n'y a pas besoin de préciser de quoi.
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 05:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Garder le local (l'espace, la zone...) dégagé(e)
Claudia Iglesias
4 +5Ne pas entreposer de boîtes (de ..... ) dans le local
Jean-Luc Dumont
4éloignez de toute la zone les boîtes...
Francis MARC
1 -2garder le (tout) locale sans boite de
RHELLER


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -2
garder le (tout) locale sans boite de


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 22:44:32 (GMT)
--------------------------------------------------

toute aire doit être nettoyée de boites de

RHELLER
United States
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1598

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Richard Genest: ce n'est pas du français
2 hrs
disagree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ: agree with Richard Genest
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Garder le local (l'espace, la zone...) dégagé(e)


Explanation:
Dans ce cas il n'y a pas besoin de préciser de quoi.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
36 mins
agree  JCEC
1 hr
agree  Jean-Luc Dumont: suivant contexte
2 hrs
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
2 hrs
agree  Florence Bremond
7 hrs
agree  GILLES MEUNIER
9 hrs
agree  NancyLynn
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Ne pas entreposer de boîtes (de ..... ) dans le local


Explanation:
suivant le contexte

Claudia pourrait avoir raison, mais la structure de votre phrase laisse penser qu'il pourrait s'agir de boîtes spéficiques

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 00:54:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Ne rien entreposer dans le local - si boîte pas nécessaire

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 11:36
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
10 mins
agree  Richard Genest
49 mins
agree  Merline
1 hr
agree  swani (X)
7 hrs
agree  NancyLynn
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éloignez de toute la zone les boîtes...


Explanation:
... cartons, matières inflammables, etc...

ou bien

"gardez toute la zone libre de (exempte de ) ..."

Francis MARC
Lithuania
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search