Aug 23, 2008 21:28
15 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
yo, la Notario
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Notaire
Il me semble que le "nous" prévaut chez les notaires français. Comment tourner la phrase suivante ? merci
"les hago , yo , la notaria las advertencias relativas..."
"les hago , yo , la notaria las advertencias relativas..."
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | je soussignée, Mme..., Notaire... |
Sandrine Martins
|
| 4 | Nous, Maître (ou Me.) XXXX, Notaire à .... |
Esther Vagogne
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Sandrine Martins
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
je soussignée, Mme..., Notaire...
J'opterais plutôt pour la tournure de phrase suivante:
Je soussignée, Mme....., Notaire....
mais ce n'est qu'une suggestion.
Je soussignée, Mme....., Notaire....
mais ce n'est qu'une suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Viviane ABREU DE MATOS
5 hrs
|
| agree |
chantal pittard
11 hrs
|
| agree |
Laura Silva
: OK!
17 hrs
|
| agree |
Interlangue (X)
: je soussignée Me (pour maître), Notaire,
1 day 7 hrs
|
| agree |
Carlos Peña Novella
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci. j'ai hésité avec l'autre option qui me semble valide également"
2 days 12 hrs
Esther Vagogne
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Traductora Jurada de Francés
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
90
Nous, Maître (ou Me.) XXXX, Notaire à ....
Effectivement le Nous s'utilise beaucoup dans ce contexte.
Sinon, il est possible aussi de parler à la 3ème personne du singulier:
"Le Notaire émet les réserves et avertissements légaux, en particulier ceux dérivés des obligations fiscales..."
Sinon, il est possible aussi de parler à la 3ème personne du singulier:
"Le Notaire émet les réserves et avertissements légaux, en particulier ceux dérivés des obligations fiscales..."
Note from asker:
| merci esther. Me quedo con la otra respuesta porque la validan 5 personas pero tu sugerencia me parece totalmente válida |
Discussion