Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
theatre vacation
Spanish translation:
vacaciones dedicadas a ver (obras de) teatro
Added to glossary by
Magdalena Ferrari del Sel
Aug 22, 2008 03:41
15 yrs ago
English term
theatre vacation
English to Spanish
Social Sciences
Tourism & Travel
Hola,
el texto dice: how about going to London to a theatre vacation on spring?
¿Hay algo que no sea la traducción literal? Mil gracias !desde ya
el texto dice: how about going to London to a theatre vacation on spring?
¿Hay algo que no sea la traducción literal? Mil gracias !desde ya
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
27 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
vacaciones dedicadas a ver (obras de) teatro
No se me ocurre ninguna otra manera de decirlo, ni creo que la haya :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Ma. Eugenia! Y gracias a todos! Terry me has hecho reir..."
+1
37 mins
Carmen Valentin-Rodriguez
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Accurate and fast service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
6
theatre vacation
Otra manera de decirlo sería vacaciones para ir al teatro
Peer comment(s):
| agree |
Richard C. Baca, MIM
55 mins
|
| neutral |
Teresa Mozo
: Hola Carmen, observo en tus respuestas que nunca aparece la traducción en el título. Deberías usar la casilla correspondiente.
4 hrs
|
42 mins
Robert Feuerlein
Native in Spanish
Specializes in field
Diligent
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
tour de teatros
other option...
que tal ir a londres en primavera a dar un tour de teatros...
que tal ir a londres en primavera a dar un tour de teatros...
3 hrs
Núria Bonet
Native in Spanish
Works in field
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
vacaciones teatrales
otra opción
+1
6 hrs
Paula Tizzano Fernández
Native in Spanish
Works in field
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
English term (edited):
how about going to London to a theatre vacation on spring?
¿No le gustaría, esta primavera, pasar sus vacaciones a puro teatro en Londres?
Es otra opción.
Trato de pensar si tuviera que redactar esto en español, cómo lo pondría...
(¡Igual, sí, da mucha envidia y ganas de pedirle a Magdalena la dirección de la agencia de turismo!.)
Trato de pensar si tuviera que redactar esto en español, cómo lo pondría...
(¡Igual, sí, da mucha envidia y ganas de pedirle a Magdalena la dirección de la agencia de turismo!.)
Note from asker:
| ¡Gracias Paula! Es la opción que más me gustó! pero a mi cliente no le gusta mucho que me salga del guión ¡saludos! |
1 day 17 hrs
vacaciones de teatro
"vacaciones teatrales" is more like "theatrical vacation"
Example sentence:
¿Qué te parece ir a Londres de vacaciones de teatro para primavera?
Something went wrong...