Identification Parade
Portuguese translation: reconhecimento do suspeito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:10 Aug 21, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alyson Steele Weickert, Ph.D. Brazil Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
| identification parade parada de identificacao Explanation: Parade>parada, It.la parata identify=identificar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| identification parade alinhamento de identificaçao Explanation: ou: fila/fileira em vez de alinhamento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| identification parade processo de identificação Explanation: ..................... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| identification parade reconhecimento do agressor Explanation: Pode botar no Google entre aspas que vc encontrará mtas referências. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-08-21 17:21:42 GMT) -------------------------------------------------- Links: www.apriori.com.br/cgi/for/post11570.html www.diariodemarilia.com.br/ver_noticia.php?noticia=36245 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| identification parade Fileira de reconhecimento/reconhecimento em fileira Explanation: As pessoas confiam em sua capacidade de reconhecer outras, porém em um estudo dos procedimentos de reconhecimento em fileira (como a feita em delegacias) foi registrado que em uma fileira de seis a oito pessoas, em que o criminoso está ausente, uma testemunha vai errar na identificação de um indivíduo em 43% das vezes, devido à tendência que eles têm e a convicção de que uma das seis ou oito pessoas deve ser a que eles estão procurando. http://www.universia.com.br/mit/STS/STS035/PDF/anthony_final... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| identification parade reconhecimento do suspeito Explanation: Another option :) Edição Rio de Janeiro - NOTÍCIAS - Testemunha faz ... Testemunha faz ""reconhecimento do suspeito"" de matar pai de atriz do 'Sítio'. Um homem está preso e a polícia ainda procura outros dois comparsas. ... g1.globo.com/Noticias/Rio/0,,MUL9020-5606,00.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||