Aug 21, 2008 03:45
15 yrs ago
English term
Ulrike
fine mold cuff scuff guard
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
I don't have a lot of context. All I know is that it is about winter sports clothing.
Proposed translations
(German)
| 3 | Ärmelbündchen mit elastischen, dicht schließenden Schneemanschetten |
Katinka Simon
|
Change log
Aug 21, 2008 05:36: Ingo Dierkschnieder changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 21, 2008 08:55: Steffen Walter changed "Term asked" from "Fine mold cuff scuff guard" to "fine mold cuff scuff guard" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
9 hrs
Katinka Simon
Native in German
High quality technical translation
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ärmelbündchen mit elastischen, dicht schließenden Schneemanschetten
vielleicht hilft das weiter:
Schneefang und Kantenschutz
http://www.sport-fritsch.de/product_info.php/info/p2320_Spyd...
oder
- Snow Cuffs
Verlängerte, elastische Ärmelbündchen mit Daumenloch, die verhindern, dass Pulverschnee oder Wind in den Ärmel dringen.
siehe: http://www.jack-wolfskin.com/docs/einemarginalie.aspx?addlas...
"scuff guard" muss sowas, wie ein Schutzüberzug sein. Je nach Kontext könnte es sich auch um "abriebfestes Material" handeln
siehe: http://www.elaflex.de/dokumente/download/CatPage523_524.pdf
Schneefang und Kantenschutz
http://www.sport-fritsch.de/product_info.php/info/p2320_Spyd...
oder
- Snow Cuffs
Verlängerte, elastische Ärmelbündchen mit Daumenloch, die verhindern, dass Pulverschnee oder Wind in den Ärmel dringen.
siehe: http://www.jack-wolfskin.com/docs/einemarginalie.aspx?addlas...
"scuff guard" muss sowas, wie ein Schutzüberzug sein. Je nach Kontext könnte es sich auch um "abriebfestes Material" handeln
siehe: http://www.elaflex.de/dokumente/download/CatPage523_524.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Katinka. That helped a lot.
Ulrike"
Discussion