Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yoke assembly
Italian translation:
Sistema di attacchi
Added to glossary by
alessandra bocco
Aug 20, 2008 08:09
15 yrs ago
5 viewers *
English term
yoke assembly
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Anaesthesia workstation yoke assembly: A device that is a module to an anaesthesia workstation and functions as a mounting system used to attach compressed gas cylinders to the anaesthesia system. The yoke assembly typically includes a filter, pressure regulator, pressure relief valve, and pressure indicator, or gas-specific pin-index connecting system.
Secondo voi qual è la traduzione più corretta in questo contesto per "yoke"? Grazie
Secondo voi qual è la traduzione più corretta in questo contesto per "yoke"? Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | Sistema di attacchi | Pompeo Lattanzi |
4 | blocco | Monia Di Martino |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Sistema di attacchi
Oppure "collettore di ingresso".
Vedi i links qui di seguito, specialmente quello dell'OSHA con una dozzina di altre immagini. Queste in particolare to mostrano a che serve lo "yoke", da cui la traduzione proposta.
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.umaindustr...
Vedi i links qui di seguito, specialmente quello dell'OSHA con una dozzina di altre immagini. Queste in particolare to mostrano a che serve lo "yoke", da cui la traduzione proposta.
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.umaindustr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
12 mins
blocco
E' usato in molti contesti meccanici.
Something went wrong...