Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kompetenzzentren
English translation:
center of expertise
Added to glossary by
mckinnc
Sep 24, 2002 09:15
21 yrs ago
German term
Kompetenzzentren
German to English
Other
mobile telephony
I can see what is meant but can't come up with a satisfactory translation (skills centres, knowledge centres, centres of competence - all sound a bit flat)
Context:
Und das trotz höherer Ausgaben für Vertrieb und Marketing, Aus- und Weiterbildung der Mitarbeitenden sowie Auf- und Ausbau unseres qualitativ hochwertigen Mobilfunknetzes und der Kompetenzzentren für die mobile Kommunikation.
Context:
Und das trotz höherer Ausgaben für Vertrieb und Marketing, Aus- und Weiterbildung der Mitarbeitenden sowie Auf- und Ausbau unseres qualitativ hochwertigen Mobilfunknetzes und der Kompetenzzentren für die mobile Kommunikation.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | center of expertise |
Alison Schwitzgebel
|
| 4 +1 | Centres of excellence |
Serge L
|
| 4 | centres of excellence |
Mary Worby
|
Proposed translations
+1
8 mins
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in German
&
English
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
3409
Selected
center of expertise
might do you....
Check out:
"The Corps Regions Center of Expertise (CRCX), an organizational element of the U.S. Army Corps of Engineers, is a joint venture between the Alaska District in Anchorage, Alaska, and the Cold Regions Research and Engineering Laboratory (CRREL) in Hanover, New Hampshire. Established in 1996, the CRCX effectively integrates the unique research and development expertise at CRREL and the practical technical knowledge and experience of the Alaska District to accomplish applied research, engineering, construction, and operations in cold regions of information and technology with an emphasis on ..."
Check out:
"The Corps Regions Center of Expertise (CRCX), an organizational element of the U.S. Army Corps of Engineers, is a joint venture between the Alaska District in Anchorage, Alaska, and the Cold Regions Research and Engineering Laboratory (CRREL) in Hanover, New Hampshire. Established in 1996, the CRCX effectively integrates the unique research and development expertise at CRREL and the practical technical knowledge and experience of the Alaska District to accomplish applied research, engineering, construction, and operations in cold regions of information and technology with an emphasis on ..."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for all suggestions. This one just edged out the others
Colin"
+1
7 mins
Centres of excellence
another option:
"Welcome to the Networks of Centres of Excellence (NCE) Program
The NCE Program fosters powerful partnerships between university, government and industry. "
HTH,
Serge L.
"Welcome to the Networks of Centres of Excellence (NCE) Program
The NCE Program fosters powerful partnerships between university, government and industry. "
HTH,
Serge L.
Reference:
8 mins
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
2770
centres of excellence
One of my favourites for such occasions.
HTH
Mary
HTH
Mary
Something went wrong...