Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
so much so that it might deter
Spanish translation:
tanto así que podria impedir/afectar/entorpecer
English term
Works in: English to Spanish
so much so that it might deter
"I think we might participate in the consumption of alcohol. So much so that it might deter our speech a slight bit and make us end up in the gutter, as it were."
Propuesta: "Creo que podemos tomar parte
en el consumo de alcohol para que pueda disuadir
nuestro discurso un rato y nos haga acabar en la alcantarilla, como antes".
Thx!
Aug 25, 2008 16:27: Steven Huddleston Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tanto así que podria impedir/afectar/entorpecer
tanto de manera que impidiera
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
...a tal grado que hablar se nos hará difícil
| neutral |
Francesca Samuel
: Hola Lydia... te me adelantaste por "1/100th of a second"
1 min
|
|
Great minds...
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
45 mins
|
|
Gracias Rocilu!
|
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Al punto / hasta el punto de afectar...
| agree |
jacana54 (X)
: creo que todas las respuestas estén en lo correcto, pero que con decir esto es suficiente
13 hrs
|
|
Gracias Lucia.
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
16 hrs
|
|
Gracias Smartranslations. ¡Saludos!
|
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
hasta tal punto que ...
Suerte!
| agree |
Erin DeBell
: All answers are good but I am agreeing with this one because of the last part, "por decirlo de alguna manera." This is the correct translation of "as it were," not "como antes." I know that's not the question, but like I said, all answers are good!
11 mins
|
|
Thanks, Erin!
|
Something went wrong...