This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

a night out on the town

German translation: pulsierendes Nachtleben einer Grossstadt/Metropole

14:02 Aug 14, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Interview mit einem Parfumeur
English term or phrase: a night out on the town
The process for very big launches is anywhere from 8 – 18 months. For limited editions, summer fragrances etc. the timing is about 3 months. XXX took about a year to develop in order to truly capture the mystery, excitement and fascination of ***a night out on the town***.

[xxx = Name des Parfüms]
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:06
German translation:pulsierendes Nachtleben einer Grossstadt/Metropole
Explanation:
(...) das pulsierende Nachtleben einer Grosstadt (...) darin einzufangen
Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 18:06
Grading comment
Danke an alle! Die Lösung mit dem pulsierenden Nachtleben hat mir gut gefallen. Es war übrigens tatsächlich ein Schweizer Kunde :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8pulsierendes Nachtleben einer Grossstadt/Metropole
Anja C.
3eine Nacht im Sog der Stadt
Kerstin Knepper
2Partynacht
BrigitteHilgner


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
pulsierendes Nachtleben einer Grossstadt/Metropole


Explanation:
(...) das pulsierende Nachtleben einer Grosstadt (...) darin einzufangen

Anja C.
Switzerland
Local time: 18:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke an alle! Die Lösung mit dem pulsierenden Nachtleben hat mir gut gefallen. Es war übrigens tatsächlich ein Schweizer Kunde :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Maucher: Schön! // Könnte ja auch für einen Schweizer Kunden sein, wer weiß? (c;
10 mins
  -> danke :-)
agree  Astrid Elke Witte
12 mins
  -> danke!
agree  Ulrike Kraemer: Ich weiß ja, dass die Schweizer kein "ß" kennen, aber es sollte trotzdem Großstadt heißen ... ;-)
1 hr
  -> ja, hab's leider nicht mal auf der Tastatur und manchmal wird mir das Kopieren aus dem Web einfach zu blöd ;-)
agree  Ilona Hessner
2 hrs
  -> danke Dir :-)
agree  KatharinaV: ich stifte ein ß ;)
3 hrs
  -> ich werd's hegen und pflegen ;-)
agree  Ingeborg Gowans (X): gut gelungen hier ein kleiner Trick alt und 0233 knnen das ß liefern :))
7 hrs
  -> vielen Dank :-)! Der Trick funktioniert bei mir nicht... - Tastaturproblem? Kennst Du sonst noch welche ;-)?
agree  Sabine Deutsch: bei mir geht's mit alt und b ...
1 day 22 hrs
  -> danke! :-) - bei mir nicht... :-(
agree  buble: oder: "eine Nacht im Puls der Stadt"/den Atem/Puls der Stadt bei Nacht einzufangen
1 day 23 hrs
  -> danke :-) - an Atem/Puls hatte ich auch gedacht, lässt sich aber schlecht in den übrigen Satz integrieren (capture the mystery, excitement and fascination of…)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Partynacht


Explanation:
Um von meinem eigenen Vorschlag überzeugt zu sein, bräuchte ich mehr Kontext.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine Nacht im Sog der Stadt


Explanation:
Eigentlich heißt es ja einfach "Ausgehen, um die Häuser ziehen", aber das ist hier natürlich viel zu platt. Andere Alternativen: eine Nacht in den Bars und Clubs der Stadt / eine abenteuerliche Nacht.

Kerstin Knepper
Germany
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulrike Kraemer: "abenteuerlich" passt hier wohl eher nicht, hat einen merkwürdigen (negativen) Beigeschmack - das gilt übrigens auch für "Sog"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search