Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roadshow
Romanian translation:
campanie/turneu de promovare
Added to glossary by
Anca Buzatu
Aug 13, 2008 17:54
15 yrs ago
17 viewers *
English term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
roadshow
English to Romanian
Marketing
Business/Commerce (general)
Nu ştiu dacă este cazul să traduc acest cuvânt şi dacă da..
turneu de prezentare sau promovare ar fi ok?
Mulţumesc!
turneu de prezentare sau promovare ar fi ok?
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +8 | campanie de promovare |
Luminita Fundatureanu
|
| 5 +5 | turneu de promovare |
Lucica Abil (X)
|
| 4 +3 | turneu de prezentare(publicitate) |
Anca Nitu
|
| 3 | caravana |
Veronica Vasilescu - Bell
|
Change log
Apr 9, 2009 18:14: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
+8
5 mins
Luminita Fundatureanu
Native in Romanian
Passion for Perfection
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
campanie de promovare
Concise Oxford English Dictionary
roadshow
■ noun a touring show of pop musicians. ▶each of a series of radio or television programmes broadcast on location from different venues. ▶a touring political or promotional campaign.
roadshow
■ noun a touring show of pop musicians. ▶each of a series of radio or television programmes broadcast on location from different venues. ▶a touring political or promotional campaign.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
0 min
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Ede Lungu
2 mins
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
28 mins
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Sigina
1 hr
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Denise Idel
2 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
2 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 2 hrs
|
|
Multumesc Iosif.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 9 hrs
|
|
Multumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
22 mins
turneu de prezentare(publicitate)
Domaine(s) : - commerce
commercialisation
- gestion
anglais
français
road show
tournée de présentation n. f.
"road" de la calitatea mobila vine ...:)
commercialisation
- gestion
anglais
français
road show
tournée de présentation n. f.
"road" de la calitatea mobila vine ...:)
+5
1 hr
turneu de promovare
În ultimii cinci ani, în fiecare vară, UE organizează o *campanie de promovare* a egalităţii în drepturi şi de combatare a stereotipurilor, *sub forma unui turneu* european cu camionul.
http://ec.europa.eu/news/justice/080722_1_ro.htm
http://ec.europa.eu/news/justice/080722_1_ro.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ede Lungu
22 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Adela Porumbel
6 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
cornelia mincu
11 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Andrea Virgin (X)
1 day 3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
wordbridge
2 days 17 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
14 hrs
Veronica Vasilescu - Bell
Romania
Romania
Native in English
&
Romanian
Romania
Native in: English 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 4 more.
Reference comments
8 mins
Alina Weidell
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Thorough, reliable translation
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
http://www.pbs.org/wgbh/roadshow/index.html
eu i-as spune mai degraba Turneu decat campanie
eu i-as spune mai degraba Turneu decat campanie
21 hrs
Dasa Suciu
Native in Romanian
Works in field
My translation is research and creation.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Turneu...la alegere, în funcţie de cine îl face şi cu ce scop.
Interesantă varianta *dog and pony show*! Un mic circ!
Interesantă varianta *dog and pony show*! Un mic circ!
Discussion