Aug 13, 2008 16:05
15 yrs ago
English term
Italy
High Quality Translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese
forensic photographers
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
profession
profession
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +22 | fotógrafos forenses |
Inês Torres
|
| 4 +8 | fotógrafos forenses |
Leniel Maccaferri
|
| 5 | fotógrafos-peritos judiciais |
Lincoln Silveira (X)
|
Proposed translations
+22
1 min
Inês Torres
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
fotógrafos forenses
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
1 min
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
fotógrafos forenses
fotógrafos forenses
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-08-13 16:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
forense
adj. forensic, pertaining to or used in a court of law
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-08-13 16:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
forense
adj. forensic, pertaining to or used in a court of law
Peer comment(s):
| agree |
Fernanda Rocha
2 mins
|
| agree |
Adam Prus-Szczepanowski
2 mins
|
| agree |
Alyson Steele Weickert, Ph.D.
15 mins
|
| agree |
Mary Palmer
16 mins
|
| agree |
airmailrpl
: -
1 hr
|
| agree |
Humberto Ribas
1 hr
|
| agree |
Luciane Shanahan
6 hrs
|
| agree |
Elisabete Cunha
12 hrs
|
8 hrs
fotógrafos-peritos judiciais
Ou variantes: perito em fotografia judicial, perito fotográfico, etc. No Brasil não se usa muito o adjetivo forense para se referir aos peritos e auxiliares da justiça. É mais comum vê-los "peritos", de quem a justiça se vale quando quer opiniões e noções técnicas.
Something went wrong...