This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

brands

German translation: Marke, Markenprodukt, Handelsmarke

18:40 Sep 22, 2002
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
English term or phrase: brands
Was versteht man hier unter der Bezeichnung "brands"?

...a mobile marketing agency that enables advertising agencies, media companies, and brands to extend their marketing message to mobile phones..


Danke im Voraus!
Vesna Zivcic
Local time: 22:00
German translation:Marke, Markenprodukt, Handelsmarke
Explanation:
hier aber vielleicht: "Markenproduzent"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-22 20:36:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Für alle netten Kkollegen, die für den \"Markenhersteller\" (natürlich!) sind, hier die Bestätigung von Google: 21:10.600, natürlich zu Eurem gunsten.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 22:00
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +16Marke, Markenprodukt, Handelsmarke
Jerzy Czopik
4fuehrende Markenzeichen
Monika Biddlecombe


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +16
Marke, Markenprodukt, Handelsmarke


Explanation:
hier aber vielleicht: "Markenproduzent"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-22 20:36:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Für alle netten Kkollegen, die für den \"Markenhersteller\" (natürlich!) sind, hier die Bestätigung von Google: 21:10.600, natürlich zu Eurem gunsten.


    Reference: http://dict.leo.org/?search=brand&searchLoc=0&relink=on&spel...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jos Essers: The ''Coca-Cola's'' of this world
9 mins
agree  Geneviève von Levetzow: Es solle schon im Glossar sein...
9 mins
agree  Hans G. Liepert
9 mins
  -> Dank für alle "agrees" - da habe ich aber einen Glückstreffer gelandet ...
agree  Andrzej Lejman: Markenhersteller, nicht -produzent
17 mins
agree  Sabine Trautewein
29 mins
agree  danilingua: Markenhersteller
33 mins
agree  Antje Schadebrodt
54 mins
agree  Theo Bose
1 hr
agree  nettranslatorde
1 hr
agree  rapid: Natuerlich Markenhersteller
1 hr
agree  Henninger: Markenhersteller
1 hr
agree  Herbert Fipke: Markenhersteller! Punkte an Jerzy!
2 hrs
agree  Pro Lingua
3 hrs
agree  Manfred Mondt: noch ein Nachzuegler!
7 hrs
agree  Craig Hills
10 hrs
agree  Monika Martens
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuehrende Markenzeichen


Explanation:
fuehrende Markenzeichen wie z.B.: Lacoste, Nike, etc.

Monika Biddlecombe
United Kingdom
Local time: 21:00
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search