Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anthropopoeia
Romanian translation:
antropopatie
Added to glossary by
Dasa Suciu
Aug 11, 2008 13:08
15 yrs ago
English term
My translation is research and creation.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
anthropopoeia
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Figuri de stil
Several literary figures are also present, including anthropopoeia, metaphor...
Nu am găsit corespondentul. Mulţumesc!
Nu am găsit corespondentul. Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | antropopatie |
mirela danstrom
|
| 1 | prozopopee |
Valentin Cirdei
|
Proposed translations
+1
9 days
mirela danstrom
The Art of Communication
Works in: English to Romanian, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
antropopatie
antropopatie (v. http://www.google.ro/search?hl=ro&q=antropopatie dumnezeu&bt...
anthropopathy: ascription of human
passions or feelings to a creature not human, esp. to a deity).
anthropopathy: ascription of human
passions or feelings to a creature not human, esp. to a deity).
Note from asker:
| Thank you, but I'm not sure yet. In my fragment, God is walking. I believe it is more likely to be a synonym to anthropomorphism. http://atheism.about.com/library/glossary/general/bldef_anthropomorphism.htm |
| Am înţeles acum! Antropomorfismul este o concepţie, antropopatia este o figură de stil. Mulţumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
11 mins
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
As good as my words
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
prozopopee
Declined
It's Greek to me, dar eu judec aşa:
prosopo=persoană
http://www.kypros.org/cgi-bin/lexicon
anthropos=om
http://www.kypros.org/cgi-bin/lexicon
Prin urmare, e o alternativă etimologică la prozopopee.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-11 13:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Oricum, împrumuturile din retorică au intrat ca atare în română aşa că nici „antropopee” nu e chiar de aruncat.
prosopo=persoană
http://www.kypros.org/cgi-bin/lexicon
anthropos=om
http://www.kypros.org/cgi-bin/lexicon
Prin urmare, e o alternativă etimologică la prozopopee.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-11 13:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Oricum, împrumuturile din retorică au intrat ca atare în română aşa că nici „antropopee” nu e chiar de aruncat.
Note from asker:
| S-ar putea să fie antropomorfism? Nu cred că este acelaşi lucru cu prozopopee, iar antropopee nu l-am găsit nicăieri. Mulţumesc pentru ajutor! |
Peer comment(s):
| agree |
mirela danstrom
9 days
|
| disagree |
Lazar Livia Alina
: Există un latinesc pentru asta: prosopopeia. Adică UN PROCEDEU DE RETORICĂ ce constă în a pune să vorbească o persoană absentă, defunctă sau un obiect personificat. Nu e cazul în acest context, cu referiri clare la stilistică (prezenţa metaforei)
18 days
|
Something went wrong...