Aug 11, 2008 10:44
15 yrs ago
3 viewers *
English term
political correctness
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
There is a political side to almost every organization.
It involves competition for power,
influence, resources, favor and scarce promotions.
It usually operates according to unwritten
rules of success that send subtle, ambiguous
and anxiety-producing messages to
employees about politically “correct” behaviors
such as whom to fear, whom to appease,
whom to avoid and whom to blame.
It involves competition for power,
influence, resources, favor and scarce promotions.
It usually operates according to unwritten
rules of success that send subtle, ambiguous
and anxiety-producing messages to
employees about politically “correct” behaviors
such as whom to fear, whom to appease,
whom to avoid and whom to blame.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+4
11 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
الكياسة الاجتماعية
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-11 10:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
It is a new term that means being sensitive towards the other's feelings.
e.g. it is not black, it is African American.
http://dictionary.reference.com/search?q=politically correct...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
+1
3 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
146
الممارسات السياسية الصحيحة/ ممارسة السياسة حسب الأصول
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-11 10:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
correct: in accordance with an acknowledged or accepted standard; proper: correct behavior.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-11 10:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
correct: in accordance with an acknowledged or accepted standard; proper: correct behavior.
+2
1 hr
Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
الكياسة السياسية
politically “correct” behaviors
وتعني سلوكيات الكياسة السياسية
وتعني سلوكيات الكياسة السياسية
5 hrs
السلامه التسييسيه
*
Something went wrong...