English term
lines
Both the pneumatic and hydraulic system have automatic pressure relief valves. When the machine is in Control Stop or Emergency Stop Mode, the pressure in these lines is released.
自分で訳してみた文↓です。ご意見お願いします。
水圧システムと空気圧システムの両方に自動圧力放出弁が設けられています。機械がControl Stop Mode（制御停止）モードやEmergency Stop Mode（緊急停止）モードの時、？？？？？その圧力が放出されます。
よろしくお願いします。
| 4 +4 | 空圧、油圧系 |
Yuki Okada
|
Aug 9, 2008 03:26: Katalin Horváth McClure changed "Term asked" from "Lines????" to "lines"
Non-PRO (1): Maynard Hogg
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
空圧、油圧系
また、hydraulic systemは言葉としては水圧系ですが、実際はほぼ100%油圧を使うと思います。
http://en.wikipedia.org/wiki/Hydraulic_machinery
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-09 02:04:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
系、はここではsystemの訳として使っています。ポンプ、管、制御部など含めた全体を指しています。
| ”系”というのはどういった意味なのでしょうか？ |
Something went wrong...