gommata
Italian translation: escavator pe pneuri
| 15:57 Aug 8, 2008 |
| Romanian to Italian translations [Non-PRO] Social Sciences - Other | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: loredana zancu Italy Local time: 00:11 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | escavator pe pneuri |
| ||
| 5 +1 | cauciucat |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cauciucat Language variant: minge cauciucata Explanation: minge din cauciuc -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2008-08-09 07:24:22 GMT) -------------------------------------------------- nu e minge am gresit e LOPATA,VATRAI. minge e palla scuze am fost cam grabita -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2008-08-09 07:57:53 GMT) -------------------------------------------------- cingolata - cu/pe senile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2escavator pe pneuri Explanation: Excavatoare pe pneuri si pe senile -------------------------------------------------- Note added at 21 ore (2008-08-09 13:22:14 GMT) -------------------------------------------------- excavator am uitat un x scuze acum cred ca am gasit sensul corect Reference: http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.dagefar.ro/... Reference: http://images.google.it/imgres?imgurl=http://dafo.ro/documen... |
| |||||||||
| ||||||||||
16 hrs |
| Reference Reference information: Loredana "pala gommata" ma intereseaza, "pala cingolata" am gasit clar intr-o directuca europeana ce prezinta mai multe utilaje. Merci mult. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-08-09 14:16:21 GMT) -------------------------------------------------- Multumesc Carmen. Acesta este sensul. Am stiut contextul pentru ca suntem 4 persoane care lucram la acelasi document. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search