Aug 8, 2008 09:40
15 yrs ago
4 viewers *
German term
software translation and localization
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Bereitstellungskosten
German to Italian
Marketing
Economics
Die verbliebenen Kosten werden als Bereitstellungskosten in Rechnung gestellt
Ho trovato "costi per la fornitura del servizio" e anche "costi di movimentazione" ma non ne sono affatto sicuro.
grazie,
G
Ho trovato "costi per la fornitura del servizio" e anche "costi di movimentazione" ma non ne sono affatto sicuro.
grazie,
G
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
10 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
costi relativi ai servizi/costi amministrativi
in questo link della Caritas sono indicati esattamente cosa sono i Bereitstellungskosten - sono i costi non relativi alla fornitura di materiali o prodotti o altro bensì quelli consentono all'azienda terziario di mantenere la sua offerta di Deinstleistungen:
Caritas Zürich - Suche- [ Traduci questa pagina ]Der kirchliche Beitrag deckt die so genannten Bereitstellungskosten (Administration, Öffentlichkeitsarbeit, Zentrale Dienste).
certo se dici: costi per amministrazione e PR va benissimo lo stesso
in quest'altro link della Confederazione li si chiamano senza mezzi termini
des coûts administratifs
http://www.swisstopo.admin.ch/internet/swisstopo/de/home/swi...
Caritas Zürich - Suche- [ Traduci questa pagina ]Der kirchliche Beitrag deckt die so genannten Bereitstellungskosten (Administration, Öffentlichkeitsarbeit, Zentrale Dienste).
certo se dici: costi per amministrazione e PR va benissimo lo stesso
in quest'altro link della Confederazione li si chiamano senza mezzi termini
des coûts administratifs
http://www.swisstopo.admin.ch/internet/swisstopo/de/home/swi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
31 mins
costi/spese di apprestamento /// di fornitura
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/B/Be...
"Per far fronte alle spese di apprestamento dei materiali e per le necessità più. urgenti in caso di pubbliche calamità e di pronti interventi nelle materie ..."
http://assemblealegislativa.regione.emilia-romagna.it/.../17...
"posteggi e nelle infrastrutture di servizio sono ricompresi, oltre ai costi di apprestamento e manutenzione delle infrastrutture collocate a spese dei ..."
http://www.comunedimaro.it/files/Regolamenti/regolamento_app...
Eur-lex:
"sie wird ferner Studien zu den wirtschaftlichen Auswirkungen und Markteinfluessen, die sich aus der Bereitstellung dieser Schnittstellen ergeben, durchführen. ...
che la Commissione condurrà inoltre una serie di studi sull'impatto economico e di mercato relativo all'apprestamento di tali interfacce; ..."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,it&lang=...
"Per far fronte alle spese di apprestamento dei materiali e per le necessità più. urgenti in caso di pubbliche calamità e di pronti interventi nelle materie ..."
http://assemblealegislativa.regione.emilia-romagna.it/.../17...
"posteggi e nelle infrastrutture di servizio sono ricompresi, oltre ai costi di apprestamento e manutenzione delle infrastrutture collocate a spese dei ..."
http://www.comunedimaro.it/files/Regolamenti/regolamento_app...
Eur-lex:
"sie wird ferner Studien zu den wirtschaftlichen Auswirkungen und Markteinfluessen, die sich aus der Bereitstellung dieser Schnittstellen ergeben, durchführen. ...
che la Commissione condurrà inoltre una serie di studi sull'impatto economico e di mercato relativo all'apprestamento di tali interfacce; ..."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,it&lang=...
Peer comment(s):
| agree |
martini
5 hrs
|
|
ciao, grazie!
|
|
| neutral |
smarinella
: se ho inteso bene, non sono spese relative alla fornitura di materiali, interfacce e sim perché siamo nel settore terziario: fornitura di servizi (Dienstlistungen), non di prodotti
21 hrs
|
|
può darsi, ma non tengo sfere di cristallo, io. :o))
|
+1
31 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
154
costi per la fornitura / per la messa a disposizione
Bereitstellung = furnishing
[PDF] Sistema tariffario dei servizi di metrologia legale Tariffa per l ...
c) è il costo, eventuale, per messa a disposizione di mezzi di prova necessari all’esecuzione. dell’accertamento e del personale addetto alla relativa ...
www.bo.camcom.it/REGISTRO-I/UFFICIO-ME/La-verific/Tariffe.p...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-08-08 10:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Variante linguistica: ***costi DI fornitura / DI messa a disposizione***
[PDF] Sistema tariffario dei servizi di metrologia legale Tariffa per l ...
c) è il costo, eventuale, per messa a disposizione di mezzi di prova necessari all’esecuzione. dell’accertamento e del personale addetto alla relativa ...
www.bo.camcom.it/REGISTRO-I/UFFICIO-ME/La-verific/Tariffe.p...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-08-08 10:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Variante linguistica: ***costi DI fornitura / DI messa a disposizione***
Something went wrong...