This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

gestión asesora

English translation: advisory management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gestión asesora
English translation:advisory management
Entered by: Sergio Gaymer

15:01 Aug 7, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: gestión asesora
La manera de proporcionar una gestion asesora es teniendo la formacion adecuada en la administracion de empresas.
Sorina C
Canada
Local time: 10:18
advisory management
Explanation:
:)
Selected response from:

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 08:18
Grading comment
Gracias@
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5advisory management
Sergio Gaymer
4 +4advisory services
Maru Villanueva
4 +1management consultancy board
jude dabo
2management consultancy
liz askew


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
advisory management


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Gracias@

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
11 mins
  -> gracias Miguel
agree  Claudia Luque Bedregal: de acuerdo y saludos Sergio!
20 mins
  -> gracias Claudia
agree  Egmont
23 mins
  -> gracias AVRVM
neutral  liz askew: I have come across "advisory services/advisory management services" but never "advisory management".
24 mins
agree  José J. Martínez: Yep.
31 mins
  -> gracias Jose
agree  Nelida Kreer: Sí, en este caso "gestión" hace alusión al gerenciamiento y no a servicios que brinda un tercero. "Advisory management" figura entre otros en http://lavori.it.efinancialcareers.ch/job-4000000000414984.h... con una definición en http://dictionary.bnet.com/
1 hr
  -> gracias Niki-K
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
advisory services


Explanation:
Sin más contexto, creo que se refiere a servicios de asesoría.

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Cizmich
10 mins
  -> Gracias Ana
agree  María T. Vargas
11 mins
  -> Gracias María
agree  Mónica Sauza
54 mins
  -> Gracias Mónica
agree  Nelida Kreer: También, Maru, pero en este contexto me inclino más por "management".
55 mins
  -> Gracias por tus comentarios, me hubiera gustado tener más contexto
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
management consultancy


Explanation:
http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=asesora


http://216.239.59.104/search?q=cache:y8LLGMl1EiQJ:es.thefree...



liz askew
United Kingdom
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
management consultancy board


Explanation:
another option

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-07 20:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

just management consultancy

jude dabo
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
0 min
  -> Thanks liz.
neutral  MargoZ: It seems as tho the refernce is to ensuring access to certain capabilities/expertise rather than a physical board?
4 hrs
  -> good point.my answer should be without the board.thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search