Aug 6, 2008 18:06
15 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Funzionario della Motorizzazione Civile
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Driver's License
I'm translating a Driving Licence. I have often seen on American Driver's Licences the sentence "Commissioner of Motor Vehicle". Is it the same position of an Italian "Funzionario", or would it be better to use another word?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | DMV officer/employee |
Lise Leavitt
|
| 4 | Officer of Traffic Control Authority |
Alessandra Renna
|
Proposed translations
+4
18 mins
Lise Leavitt
United States
United States
Works in field
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
DMV officer/employee
San Francisco DUI Attorneys | DUI DMV Hearing | San Francisco ...
The DMV hearing will usually take place in a small room with a DMV officer. The officer is a DMV employee, not a prosecutor or judge. ...
www.sanfranciscoduidefense.com/DMVCase.html - 19k - Cached - Similar pages
Conservative in Carolina: NC DMV Officer Arrested in Illegal ...
NC DMV Officer Arrested in Illegal Documents Scam. Three people, including a Department of Motor Vehicles officer in Winston-Salem, are in jail on charges ...
livermush.blogspot.com/2007/03/nc-dmv-officer-arrested-in-illegal.html - 70k - Cached - Similar pages
The DMV hearing will usually take place in a small room with a DMV officer. The officer is a DMV employee, not a prosecutor or judge. ...
www.sanfranciscoduidefense.com/DMVCase.html - 19k - Cached - Similar pages
Conservative in Carolina: NC DMV Officer Arrested in Illegal ...
NC DMV Officer Arrested in Illegal Documents Scam. Three people, including a Department of Motor Vehicles officer in Winston-Salem, are in jail on charges ...
livermush.blogspot.com/2007/03/nc-dmv-officer-arrested-in-illegal.html - 70k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
: Yes, this is it
6 hrs
|
|
thx.
|
|
| agree |
Peter Cox
: not officer
7 hrs
|
|
thx. I am not really sure, if you notice in the first link, the person is described as being both officer as well as employee.
|
|
| agree |
Vladimir Micic
12 hrs
|
|
thx.
|
|
| agree |
Valeria Lattanzi
1 day 14 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Lise!"
36 mins
Officer of Traffic Control Authority
A plain suggestion if you don't need a term for a definite country
Peer comment(s):
| neutral |
Lise Leavitt
: I think that term is used for Air Control only? Not positive though :) - I see, as said I am not sure, but if you google it, it comes out referred to Air Control.
26 mins
|
|
It's the translation for motorizzazione civile given by a bilingual dictionary/I see, but a give a generic term as I don't Know what country is for. E.G. in australia it's roads and traffic authority
|
Discussion