Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Marine breakaway coupling
Portuguese translation:
acoplamento de ruptura marítimo
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Aug 4, 2008 12:57
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Marine breakaway coupling
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
FPSO
oil-offloading system including hose, marine breakaway coupling and hawser
Dentro do contexto de uma unidade FPSO.
Obrigado
Dentro do contexto de uma unidade FPSO.
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | acoplamento de ruptura marítimo |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | acoplamento de desengate marítimo |
Lúcia Leitão
|
Change log
Aug 4, 2008 17:44: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131313">Sonny Tissot's</a> old entry - "Marine breakaway coupling"" to ""acoplamento de ruptura marítimo""
Proposed translations
+3
13 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1221
Selected
acoplamento de ruptura marítimo
[PDF] K3-03_PB42_BR .idFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
acoplamento roscado, acoplamento de ruptura, acoplamento de tubos e acoplamento ...... acoplamento de ruptura. Grupo de artigo 4436. Designação. Tamanho ...
www.hansa-flex.com/produkte_dienstleistungen/media/download... - Páginas Semelhantes
acoplamento roscado, acoplamento de ruptura, acoplamento de tubos e acoplamento ...... acoplamento de ruptura. Grupo de artigo 4436. Designação. Tamanho ...
www.hansa-flex.com/produkte_dienstleistungen/media/download... - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito bom. Obrigado a todos pela colaboração."
+1
1 hr
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
acoplamento de desengate marítimo
breakaway - desengate
coupling - acoplamento
www.ibama.gov.br/licenciamento/modulos/documentos.php?COD_D... -
coupling - acoplamento
www.ibama.gov.br/licenciamento/modulos/documentos.php?COD_D... -
Something went wrong...