Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dental float
Italian translation:
lima/fresa/mola levigatrice dentale
Added to glossary by
moranna (X)
Aug 3, 2008 03:50
15 yrs ago
1 viewer *
English term
dental float
English to Italian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Use the dental float on the rabbit's overgrown incisors.
Il senso è chiaro: i denti sono lunghi e il veterinario deve limarli. Qualcuno sa però come chiamano la suddetta lima (dental float) _nell'ambiente veterinario italiano_?
Grazie!
*ATTENZIONE: solo traduzioni di dimostrata diffusione, per favore. *
Il senso è chiaro: i denti sono lunghi e il veterinario deve limarli. Qualcuno sa però come chiamano la suddetta lima (dental float) _nell'ambiente veterinario italiano_?
Grazie!
*ATTENZIONE: solo traduzioni di dimostrata diffusione, per favore. *
Proposed translations
(Italian)
| 3 | lima/fresa/mola levigatrice dentale |
moranna (X)
|
| 3 | raspa dentale/per la molatura dei denti |
Ivana Giuliani
|
Change log
Sep 7, 2008 12:50: moranna (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
lima/fresa/mola levigatrice dentale
float - (strumenti artigiani) pialetti, taloccia, fratazzo, lima
see
http://www.aaeweb.net/schedearticoli/problemi_dentali.htm
http://lacollina.altervista.org/coniglio.php?go=denti
see
http://www.aaeweb.net/schedearticoli/problemi_dentali.htm
http://lacollina.altervista.org/coniglio.php?go=denti
Note from asker:
| Lima e mola dentale mi danno zero risultanze su google, ma fresa dentale compare anche su wikipedia. Forse ci siamo! (gli altri è meglio lasciarli al dizionario e agli artigiani) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grz"
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
raspa dentale/per la molatura dei denti
non sono sicurissima ma dovrebbe trattarsi di una raspa
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-08-03 06:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
When a horse's teeth are floated, a veterinarian or equine dentist uses a specialized dental rasp, also called a float, to file down the teeth so that they ...
http://www.pbshorsehealth.com/cgi-local/SoftCart.exe/horsehe...
http://www.multimage.biz/catalogo/RaspadentaleLuxe.asp?IDgro...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-08-03 06:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
When a horse's teeth are floated, a veterinarian or equine dentist uses a specialized dental rasp, also called a float, to file down the teeth so that they ...
http://www.pbshorsehealth.com/cgi-local/SoftCart.exe/horsehe...
http://www.multimage.biz/catalogo/RaspadentaleLuxe.asp?IDgro...
Discussion
http://lacollina.altervista.org/coniglio.php?go=denti