Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tuned for accurate audio performance
Spanish translation:
ajustado para un desempeño/funcionamiento exacto del audio
Added to glossary by
Ángel Guillén
Jul 31, 2008 07:01
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Tuned for accurate audio performance
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
juegos
habla de un sillón para video juegos que incorpora un sistema de audio con subwoofer y aparece como caracteristica este "Tuned for accurate audio performance"...sería algo así como "sintonizado para obtener un rendimiento de audio perfecto"?? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
82
Selected
ajustado para un desempeño/funcionamiento exacto del audio
Si se refiere al sillón, creo que están hablando de la distancia respecto de los parlantes o el largo de los audífonos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-31 07:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Accurate: exacto, preciso
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-31 07:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Accurate: exacto, preciso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
16 mins
Anna Queralt
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
IT, Legal, Marketing, Travel&Tourism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ajustado para un funcionamiento perfecto del audio
una propuesta
+1
36 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
ajustado para un funcionamiento/rendimiento preciso de audio/de sonido
es como lo entiendo
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-31 07:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
en realidad, me parece que el verbo 'sintonizar' en este contexto va mejor
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-07-31 07:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Sonido excepcionalFile Format: PDF/Adobe Acrobat
generan un sonido preciso y espectacular, y las orejeras cerradas bloquean el ... Imán de neodimio para mejorar el rendimiento de graves y la sensibilidad ...
www.p4c.philips.com/files/s/shh9500_00/shh9500_00_pss_esp.p... - Similar pages
MercadoLibre: Logitech parlantes AudioStation Express para iPod ...- [ Translate this page ]Transductores de alta excursión Max-X? de 6,3 cm para un sonido pleno y equilibrado ... Ecualización personalizada para un rendimiento de audio preciso ...
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-35624795-logitech-parlantes-audiostation-express-para-ipod-nano-video-_JM - 47k - Cached - Similar pages
AlpineF#1Status | Tecnologia > Lograr lo más sofisticado en ...- [ Translate this page ]AlpineF#1Status es el sistema de audio para automóvil de mayor calidad, .... de tipo de radiador de anillo produce un sonido excepcionalmente preciso, ...
www.alpinef1status.com/s/technology/challenge/index.html - 65k - Cached - Similar pages
SHH9500/00 - Auriculares con banda de sujeción - Auriculares ...- [ Translate this page ]Auriculares ultraligeros con banda de sujeción plegable para un sonido ... También previenen las fugas de audio y mejoran el rendimiento de graves. ...
www.consumer.philips.com/consumer/es/es/consumer/cc/_produc... - 109k -
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-31 07:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
en realidad, me parece que el verbo 'sintonizar' en este contexto va mejor
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-07-31 07:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Sonido excepcionalFile Format: PDF/Adobe Acrobat
generan un sonido preciso y espectacular, y las orejeras cerradas bloquean el ... Imán de neodimio para mejorar el rendimiento de graves y la sensibilidad ...
www.p4c.philips.com/files/s/shh9500_00/shh9500_00_pss_esp.p... - Similar pages
MercadoLibre: Logitech parlantes AudioStation Express para iPod ...- [ Translate this page ]Transductores de alta excursión Max-X? de 6,3 cm para un sonido pleno y equilibrado ... Ecualización personalizada para un rendimiento de audio preciso ...
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-35624795-logitech-parlantes-audiostation-express-para-ipod-nano-video-_JM - 47k - Cached - Similar pages
AlpineF#1Status | Tecnologia > Lograr lo más sofisticado en ...- [ Translate this page ]AlpineF#1Status es el sistema de audio para automóvil de mayor calidad, .... de tipo de radiador de anillo produce un sonido excepcionalmente preciso, ...
www.alpinef1status.com/s/technology/challenge/index.html - 65k - Cached - Similar pages
SHH9500/00 - Auriculares con banda de sujeción - Auriculares ...- [ Translate this page ]Auriculares ultraligeros con banda de sujeción plegable para un sonido ... También previenen las fugas de audio y mejoran el rendimiento de graves. ...
www.consumer.philips.com/consumer/es/es/consumer/cc/_produc... - 109k -
Note from asker:
| ok, creo que suena mejor con SINTONIZADO, sí |
1 hr
ajustado para una fiel reproducción del sonido
Otra opción más.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
: fiel suena bien -me gusta mas que exacto porque exacto da la idea que es perfecto
5 hrs
|
|
Gracias, Carmen. :0)
|
|
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Estamos hablando de un sillón que quizás tenga incorporados los audífonos. La reproducción del sonido viene del equipo que está frente al sillón, no de los audífonos.
15 hrs
|
|
Es posible, aunque en la pregunta se dice que el sillón incorpora un sistema de audio...
|
-1
8 hrs
Paula Tizzano Fernández
Native in Spanish
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
configurado para un óptimo rendimiento de audio
"óptimo rendimiento de audio" u "optimo rendimiento del audio".
Audio se usa más que "sonido", en lenguaje técnico, aunque en realidad si es para lenguaje general también podría ser adecuado.
Audio se usa más que "sonido", en lenguaje técnico, aunque en realidad si es para lenguaje general también podría ser adecuado.
Peer comment(s):
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: En este contexto, "tuning" significa "ajuste", no configuración.
8 hrs
|
Something went wrong...