upon the happening of the first to occur of the following
Chinese translation: 以下事项只须发生一项
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:38 Jul 31, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orientalhorizon Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 依下列狀況首先發生者為準 |
| ||
| 4 +1 | 以下事项只须发生一项 |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1依下列狀況首先發生者為準 Explanation: 想必有數種情形下必須終結合夥關係，接著即為所列出的發生狀況吧。敬供參考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1以下事项只须发生一项 Explanation: 直译即“以下事项中，只要有一项最先发生即可”。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations