Jul 30, 2008 15:06
15 yrs ago
English term

panic system

English to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Se trata de una lista de sistemas de seguridad.
Lo encontré como "sistema de alarma", pero no sé si habrá otro término más específico.

¿Any suggestions?
¡Thanks!

Discussion

Julia Garello (asker) Aug 1, 2008:
Era una encuesta, y eso estaba en una lista como una opción de sistema de seguridad (no se necesitaba algo tan tan definido). No se pudo contactar al cliente, del cliente. Pero, evidentemente, todo salió bien y quedaron conformes con la opción. ¡Muchas gracias!
Disculpas aceptadas. Pero..... sigue sin resolver la cuestión, que es lo que a todos nos importa más: ¿qué significado tiene esta traducción? De nada sirve elegir una opción u otra si no preguntaste al cliente de qué estamos hablando. ¿Preguntaste?
Julia Garello (asker) Jul 31, 2008:
DISCULPAS Pido mil disculpas por la falta de información y por el tiempo que les he tomado. Por supuesto no fue intencional; la verdad es que no tenía más contexto; como sabemos a veces NO nos dan contexto y tenemos que lidiar con eso (traducir sin contexto, con los tiempos que vuelan y las presiones, a veces, incoportables). No respondí en su momento porque no tuve el tiempo, sinceramente, no estoy mucho tiempo en proz, porque no me alcanzan las horas del día. Sobre todo a Tomás, el que más enojado está, mil disculpas otra vez, y si se viene la huelga..., le haré frente, "le pondré el pecho a las balas" como decimos en Argentina.
Saludos a todos
Quería decir, claro, "situación demasiado común" aquí. ¡Hay que estar pendiente de los compañeros si se hace una pregunta aquí! ¡Por favor!
Y seguimos sin saber nada de Jus. Situación por desgracia nada común. Se hace una pregunta incompleta que nos hace perder el tiempo a todos y se desaparece. ¡No hay derecho!
Propongo una huelga de respuestas caídas si Jus no nos aclara esto en menos de 60 minutos. Retiramos todos nuestras respuestas y que "se las componga" como decimos aquí. Y lo digo sin amargura. Es sólo que no me gusta perder el tiempo. :-)
Nada. Esto no tiene remedio. Ahora a unos o a otros se nos quedará, como decimos en España, "cara de tontos" cuando se sepa de qué estamos hablando. :-( :-( y más :-(
_POIMANDRES_ Jul 30, 2008:
cOINCIDO CON tOMÁS. yO DIRECTAMENTE RESPONDO POR AYUDAR CON LA MEJOR VOLUNTAD Y SIEMPRE Y CUANDO HAYA UN MÍNIMO CONTEXTO, SINO ME CANSO DE ESPERAR A QUE CONTESTEN Y ES UN LIO. CÓMO PODREMOS RESOLVERLO?
...de seguridad»? ¿Dónde se instalan? ¿A quién y contra qué se suponen que deben proteger? ¿Industrias contra lesiones o daños materiales? ¿Hogares contra ladrones o intrusos? ¿Bolsas de valores contra órdenes de venta incontrolada? ¡Por favor aclare!
Jus, de nuevo nos topamos con algo que puede interpretarse de muchas maneras. Los compañeros nos afanamos en darte una respuesta, pero la falta de información nos hará fallar a unos o a otros. Por favor, ¿puedes ser más específico con «sistemas...

Proposed translations

+3
1 min
Selected

sistema de parada de emergencia

El pánico es para las películas. :-)
Peer comment(s):

agree Egmont
5 mins
Gracias mil AV.
agree Daniel Parra
1 hr
Gracias Daniel.
agree Juli DS : Jajaja, sí Daniel, por eso es una alarma silenciosa que sólo les suena a ellos en la central. I couldn't agree more!
6 hrs
Gracias Juli.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins

alarma/alerta inmediata

.
Something went wrong...
55 mins

alarma espantadora

dispositivo sonoro portatil para espantar posibles atracadores
Something went wrong...
+7
22 mins

sistema/alarma de pánico

Hola Jus,
Sí, el pánico es para las películas, según Tomás. Pero te aseguro que es mucho más que pánico el que se siente cuando te entran a tu casa con una pistola en la cabeza cuando entrabas el auto. Esto se ha vuelto tan común por aquí, que se ha diseñado un dispositivo que activa el sistema de pánico de tu alarma casera por el que la central de alarma da aviso a la policía que es un robo con rehenes. No es ya sólo propio de las películas, por desgracia.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-30 18:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí les copio lo que dice en el sitio del sistema de alarmas que tengo instalado en mi casa.
http://www.adt.com.ar/opensite_20070118085159.asp

"Un sistema de alarma con monitoreo consiste en la instalación de una serie de equipos electrónicos en los lugares de su hogar o empresa considerados estratégicos desde el punto de vista de la seguridad y que están conectados hacia la Central de Monitoreo de ADT. Estos dispositivos pueden ser sensores de movimiento, contactos magnéticos, detectores de humo, botón de pánico, entre otros, y éstos envían señales en forma periódica a nuestra Central de Monitoreo durante las 24 horas del día.


Al recibir una señal de alarma proveniente de su hogar o empresa, ya sea por robo o intrusión, situación de pánico, incendio o emergencia médica, un profesional de ADT altamente calificado tomará contacto con usted o su nómina de contactos de emergencia y alertará a la unidad de policía más cercana, a Bomberos o a una Unidad Asistencial según sea el caso.

Querido Tomás, nada personal, por favor, sólo un toque de humor y toda mi admiración a tu capacidad y solidaria ayuda.
Juli
Peer comment(s):

agree rtorres
3 mins
agree Andres Pacheco
5 mins
agree Mary Tomasso
36 mins
neutral Tomás Cano Binder, BA, CT : Perdón, pero igual de errónea puede ser mi respuesta que la tuya. El asker aún no informó suficientemente (como siempre pasa) acerca de qué estamos hablando. Ya he preguntado. ¡Salud!
1 hr
Querido Tomás, nada personal, por favor, sólo un toque de humor y toda mi admiración a tu capacidad y solidaria ayuda.
agree Ana Cizmich : Así es. Hay también botones de pánico en las casas. En caso de accidentes en el trabajo yo diría más bien "emergency"
1 hr
agree Julio Bereciartu
3 hrs
neutral Daniel Parra : Si álguien me está apuntando a la cabeza con una pistola, lo último que quiero es hacer sonar una alarma.
5 hrs
agree Mario Ramirez (X) : aqui en Uruguay tambien le llamamos asi
9 hrs
agree Ricardo Galarza : Sí, alarma de pánico. En todas partes se le dice igual.
15 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search