Ciao Nicola,

mi sembra che questo riferimento (curiosamente, proprio di AXA IM) spieghi molto bene il concetto di “liability matching” in ambito assicurativo/previdenziale:

**Liability Matching**: Where the **level of the assets __match__ the outflows (or liabilities)**.
http://www.axa-im.co.uk/index.cfm?pagepath=Institutionalinve...


Per come capisco io il concetto, quindi, il significato base di "matching" nell'espressione non è quello di "far fronte a" ma quello di "uguagliare/stare alla pari/pareggiare/armonizzare/abbinare/far corrispondere/adattare, ecc." (tutti traducenti di "match" tratti dal Picchi generico).

Per quanto riguarda la resa in italiano, credo che potresti dire:

(corretta/o) gestione/bilanciamento/equilibrio/quantificazione delle passività/degli obblighi futuri

a seconda della connotazione che vuoi dare a “liability” e, magari, mettendo "liability matching" tra parentesi (in modo che capiscano tutti, specialisti e non); oppure:

(corretta/o) equilibrio/correlazione/rapporto, ecc. tra attività e passività (se preferisci esplicitare il concetto).


**Liability Driven Investment (LDI)**
Questo approccio d’investimento si focalizza sulla performance dei fondi pensione **utilizzando come benchmark le passività** della società piuttosto che l’andamento del mercato azionario.
http://www.mercer.it/referencecontent.htm?idContent=1288175


...nonché guru della filosofia del **«Liability driven investment (Ldi)»**, l' investimento focalizzato a **soddisfare obblighi (debiti) futuri**.
http://archiviostorico.corriere.it/2008/maggio/26/sicurezza_...


**liability matching** liability matching o **quantificazione della passività dei fondi**
http://www.lipsie.com/it/glossario-assicurativo.htm


Modelli di Asset/**Liability Matching**. Modelli finanziari stocastici. Introduzione ai modelli stocastici. Variabili aleatorie.
http://marf2.uniroma1.it/angela_mat_fin_avanzato/Programma20...

Provo