Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
bumbershoots
français translation:
RC générale Transports (police "bumbershoot")
Added to glossary by
PFB (X)
Jul 30, 2008 11:55
15 yrs ago
anglais term
Espagne
Traductor y guionista
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, catalan vers français, and 1 more.
bumbershoots
anglais vers français
Affaires / Finance
Assurances
Contexte : Assurance maritime
Coverages include : bumbershoots, charterers, shiprepairers, stevedores, terminal operateurs and other marine liabilities.
Merci d'avance,
Mathieu
Coverages include : bumbershoots, charterers, shiprepairers, stevedores, terminal operateurs and other marine liabilities.
Merci d'avance,
Mathieu
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | RC générale Transports (police "bumbershoot") |
PFB (X)
|
| 3 | attentats à la bombe |
Arnold T.
|
Change log
Mar 8, 2010 10:31: PFB (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 minutes
Selected
RC générale Transports (police "bumbershoot")
Catégorie pointue d'assurance Transports. Comparable à la RC générale Transports, mais il est plus prudent de laisser l'expression anglaise entre guillemets.
Définition : Bumbershoot Liability
Bumbershoot coverage is a particular form of umbrella liability designed for accounts where the principal exposure is marine and involves the operation of vessels and use of docks. The Bumbershoot covers: protection and indemnity; general average, collision, salvage charges, sue and labor; all other legal and contractual liability including employers liability, liability under admiralty laws or the Longshore and Harbor Workers Act, automobile liability, and those hazards usually associated with general liability insurance. Insured's net retention of at least $100,000 usually required. A limited domestic market exists:
http://www.insurancemarketplace.com/searchByCategory.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-30 12:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Je dirais même: RC générale Transports et risques divers (police "bumbershoot")
Définition : Bumbershoot Liability
Bumbershoot coverage is a particular form of umbrella liability designed for accounts where the principal exposure is marine and involves the operation of vessels and use of docks. The Bumbershoot covers: protection and indemnity; general average, collision, salvage charges, sue and labor; all other legal and contractual liability including employers liability, liability under admiralty laws or the Longshore and Harbor Workers Act, automobile liability, and those hazards usually associated with general liability insurance. Insured's net retention of at least $100,000 usually required. A limited domestic market exists:
http://www.insurancemarketplace.com/searchByCategory.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-30 12:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Je dirais même: RC générale Transports et risques divers (police "bumbershoot")
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 minutes
Discussion