XXXXXXXXX verbreitet neuen Glanz – aber nicht auf der Haut

French translation: avec XXX c'est vous qui brillez, pas votre peau

14:04 Jul 29, 2008

German to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / soins du visage

German term or phrase: XXXXXXXXX verbreitet neuen Glanz – aber nicht auf der Haut

XXXXXXXXX VERBREITET NEUEN GLANZ – ABER NICHT AUF DER HAUT

--
XXXXXX = marque de cosmétiques "de luxe" proposant des soins du visage anti-brillance (soins matifiants).

En manque d'idées...
Toutes vos idées sont les bienvenues !
Bonjour et merci.

MBCatherine KudoZ activity Questions: 268 (1 open) (3 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 198 France
Local time: 18:05

French translation:avec XXX c'est vous qui brillez, pas votre peau

Explanation:
ou c'est vous qui brillerez.....

Selected response from:

oldpro74 (X)

Grading comment

Merci à toutes pour vos idées ! Elles m'ont finalement inspirée.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

avec XXX c'est vous qui brillez, pas votre peau

oldpro74 (X)

4 +1

xxx vous garantit une entrée brillante - tout en laissant votre/la peau matifiée

Anja C.

XXXX Vous donne une nouvelle brillance - mais pas sur / de la peau

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 6

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

avec XXX c'est vous qui brillez, pas votre peau

Explanation:
ou c'est vous qui brillerez.....

oldpro74 (X)
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci à toutes pour vos idées ! Elles m'ont finalement inspirée.

17 mins confidence:

XXXX Vous donne une nouvelle brillance - mais pas sur / de la peau

Explanation:
***Problème de peau brillante***. - Forum Beauté - FORUM Ados-Beaute Mode-
1 juil 2008 ... Problème de peau brillante. : Bonjour/Bonsoir à tous. J'ai un petit problème, j'ai la peau plutôt brillante au niveau du front, ...
forum.ados.fr/beaute-mode/Beaute/brillante-probleme-peau-sujet_23705_1.htm

NED la Nouvelle Epicerie a Domicile Diadermine-
Diadermine Lotion Tonique ***Anti-Brillance peau*** normale ou mixte 200ml · Diadermine Lotion Tonique Anti-Brillance peau normale ou mixte 200ml, 5.25EUR ...
nouvelle-epicerie.fr/catalogint/default.php?cPath=187_189&language=en

Rouge à lèvres Gemey-Maybelline Violet - Comparez toutes les ...
Grâce à sa formule, spécifiquement étudiée pour une réflexion optimale de la lumière, vos lèvres se parent ***d'une nouvelle brillance*** tout en transparence. ...
www.twenga.fr/dir-Beaute-Sante,Maquillage,Rouge-a-levres/Co...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-29 14:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

> > > > XXXX Vous donne une nouvelle brillance (individuelle) - mais pas sur / de la peau < < < <

FEMME INDIVIDUELLE - Eau De Toilette Natural Spray von Mont BlancFEMME INDIVIDUELLE - Eau De Toilette Natural Spray von Mont Blanc online bei beautynet.de.
www.beautynet.de/P-300107006|FEMME INDIVIDUELLE - Eau De To...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

xxx vous garantit une entrée brillante - tout en laissant votre/la peau matifiée

Explanation:
...une proposition spontanée pour lancer le débat ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-29 14:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

(entrée en scène)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-29 14:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

variante: vous promet une entrée brillante (...)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-29 17:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

2ième suggestion:
Pour que la brillance émane de vous-même et non de votre peau.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-29 17:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

XXX - pour que la brillance émane de vous-même et non de votre peau.

Anja C.
Switzerland
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

XXXXXXXXX verbreitet neuen Glanz – aber nicht auf der Haut

French translation: avec XXX c'est vous qui brillez, pas votre peau

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

XXXXXXXXX verbreitet neuen Glanz – aber nicht auf der Haut

French translation: avec XXX c'est vous qui brillez, pas votre peau

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language