Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single effects
Italian translation:
dotata di una sua irriducibilità/di una sua unicità
Added to glossary by
Restituta Castiello
Jul 26, 2008 16:17
15 yrs ago
1 viewer *
English term
single effects
English to Italian
Social Sciences
History
history of homosexuality
First, this re-analysis does not assume the family is a natural, biological entity with single effects.
Come si potrebbe tradurre single effects? Una sua essenza?
Come si potrebbe tradurre single effects? Una sua essenza?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
dotata di una sua irriducibilità/di una sua unicità
Partendo dalle valide considerazioni di chi mi ha preceduto (non cito nessuno per non infrangere nessuna regola KudoZ!) e anche dall'utile link fornito dall'asker Restituita in una sua nota, mi pare che l'espressione "single effect" rimandi al concetto di "cifra", di "codice identificativo", o anche di "valore universale" propri di un evento o di un fenomeno e si tratta, nella fattispecie, di una caratteristica che le due autrici si propongono appunto di negare al concetto in sé di famiglia.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-07-27 10:37:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Restituita: sono contento che la proposta interpretativa sia stata ritenuta utile. Buon proseguimento di lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-07-27 10:37:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Restituita: sono contento che la proposta interpretativa sia stata ritenuta utile. Buon proseguimento di lavoro!
Peer comment(s):
| neutral |
Alessandra Renna
: non male la tua interpretazione. E' solo il plurale a non convincermi se si dà questo senso. Che ne pensi?
21 mins
|
|
Se non avessi prima letto il link di Restituita http://answers.yahoo.com/question... la penserei come te ma pare che il sintagma sia una sorta di espressione idiomatica (starebbe per "la morale di una storia" indipendentemente dalla forma plurale...)
|
|
| agree |
grazy73
1 hr
|
|
grazie per l'agree Grazy e buona serata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, mi sembra una resa adatta. Continuo a pensare che gli outcomes qui non c'entrino. Mi pare che si voglia proprio intendere che le due autrici stanno negano l'esistenza di una istituzione con specificità (forme?) esclusive. A sè stante è politicamente troppo neutra per il contesto, dato che si tratta di un saggio molto "schierato". Grazie"
+2
54 mins
Chiara De Rosso
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
con conseguenze,effetti,fenomeni univoci o singoli
In teoria però per capire meglio bisognerebbe vedere in cosa consiste questa re-analysis:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-26 17:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Da quello che ho potuto comprendere leggendo rapidamente la teoria dello studio di Little Hans (legata anche a Equinophobia che però forse qui non ha un ruolo) si tratta appunto di un modello che non ha effetti "unici" e che si manifestano in ogni individuo..infatti come dici tu si pone al crocevia di vari condizionamenti sociali.
E' pur vero che il Thesaurus fornisce "gist, essence" per "effect" ma non mi sembra questo il caso......
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-26 17:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Da quello che ho potuto comprendere leggendo rapidamente la teoria dello studio di Little Hans (legata anche a Equinophobia che però forse qui non ha un ruolo) si tratta appunto di un modello che non ha effetti "unici" e che si manifestano in ogni individuo..infatti come dici tu si pone al crocevia di vari condizionamenti sociali.
E' pur vero che il Thesaurus fornisce "gist, essence" per "effect" ma non mi sembra questo il caso......
Note from asker:
| Si tratta di una re-interpretazione del caso di studio di Freud che si chiama Little Hans. |
| Secondo le due autrici che hanno riletto il caso del piccolo hans la sessualizzazione (e contemporaneamente il controllo della sessualità) sono funzionali alla collocazione del bambino nel modello patriarcale di famiglia |
| Questo modello però (la famiglia monogama borghese), è stato provato, non è nè naturale, nè biologico, nè ha single effects (?).... ma è frutto di un processo storico e si pone al crocevia di vari condizionamenti sociali |
| Io so che single effect significa anche "succo" ad esempio di una storia. http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080130191432AAXrVep Per questo pensavo a "essenza" come possibile traduzione |
1 hr
con/dai risultati univoci
Io interpreto così: secondo la rilettura che queste 2 studiose fanno di freud, la famiglia naturale o biologica (cioè fondata sull'unione di un uomo e una donna) non è più quell'organizzazione perfetta che produce risultati perfetti (univoci).
Se ci fai caso la nostra stessa costituzione recita che "La Repubblica riconosce i diritti della famiglia come società naturale fondata sul matrimonio" (art. 29). Se leggi il manifesto che il Forum delle Associazioni Familiari per una recente manifestazione a tutela della famiglia tradizionale, trovi "Solo nella famiglia fondata sull’unione stabile di un uomo e una donna, e aperta a un’ordinata generazione naturale, i figli nascono e crescono in una comunità d’amore e di vita, dalla quale possono attendersi un’educazione civile, morale e religiosa. La famiglia ha meritato e tuttora esige tutela giuridica pubblica, proprio in quanto cellula naturale della società e nucleo originario che custodisce le radici più profonde della nostra comune umanità e forma alla responsabilità sociale."
A mio parere quei single effects sono appunto l'ordinata generazione naturale. In sostanza solo una famiglia naturale può produrre come risultato certo un figlio psicologicamente "sano". Peccato che i fatti dimostrino altro
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-07-26 18:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
con risultati certi/esatti
Se ci fai caso la nostra stessa costituzione recita che "La Repubblica riconosce i diritti della famiglia come società naturale fondata sul matrimonio" (art. 29). Se leggi il manifesto che il Forum delle Associazioni Familiari per una recente manifestazione a tutela della famiglia tradizionale, trovi "Solo nella famiglia fondata sull’unione stabile di un uomo e una donna, e aperta a un’ordinata generazione naturale, i figli nascono e crescono in una comunità d’amore e di vita, dalla quale possono attendersi un’educazione civile, morale e religiosa. La famiglia ha meritato e tuttora esige tutela giuridica pubblica, proprio in quanto cellula naturale della società e nucleo originario che custodisce le radici più profonde della nostra comune umanità e forma alla responsabilità sociale."
A mio parere quei single effects sono appunto l'ordinata generazione naturale. In sostanza solo una famiglia naturale può produrre come risultato certo un figlio psicologicamente "sano". Peccato che i fatti dimostrino altro
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-07-26 18:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
con risultati certi/esatti
14 hrs
a sé stante
Have a nice day, Milena
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-07-27 07:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
With "single effects" they are referring to several single indipendent outcomes: I think the most concise and elegant way to express that in italian is with " non é a sé stante" which means it is not "indipendent", it does not create only "indipendent outcomes".
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-07-27 07:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
With "single effects" they are referring to several single indipendent outcomes: I think the most concise and elegant way to express that in italian is with " non é a sé stante" which means it is not "indipendent", it does not create only "indipendent outcomes".
Discussion