Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se han incoado actas de regularización
English translation:
adjustments thereon have been filed
Added to glossary by
Henry Hinds
Jul 25, 2008 15:08
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
incoar acta de regularización en conformidad
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Accounting / Tax
From the anual accounts of a Spanish company; section on tax authority audits:
"En el año 2007 han concluido las actuaciones de Inspección de Tributos en relación con todos lod impuestos estatales aplicables referidos al extinguido Grupo Fiscal 24/97...
Como conclusión de dichas actuaciones, se han incoado actas de regularización en conformidad, de importes no significativos , cuyo impacto está reflejado en los estados financieros adjuntos."
Could anyone explain what it means and how it should be translated. Thanks....
"En el año 2007 han concluido las actuaciones de Inspección de Tributos en relación con todos lod impuestos estatales aplicables referidos al extinguido Grupo Fiscal 24/97...
Como conclusión de dichas actuaciones, se han incoado actas de regularización en conformidad, de importes no significativos , cuyo impacto está reflejado en los estados financieros adjuntos."
Could anyone explain what it means and how it should be translated. Thanks....
Proposed translations
(English)
| 3 | adjustments thereon have been filed |
Henry Hinds
|
| 4 | adjustment minutes have been initiated/filed in accordance therewith |
Daniel Coria
|
Change log
Jul 30, 2008 14:44: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
264
Selected
adjustments thereon have been filed
I am giving it as it appears in context, not as in the question (too much work). I think it can be shortened without any detriment.
Note from asker:
| Thanks Henry, I think it fits. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
se han incoado actas de regularización en conformidad
adjustment minutes have been initiated/filed in accordance therewith
incoar. (Del lat. inchoāre).
1. tr. Comenzar algo, llevar a cabo los primeros trámites de un proceso, pleito, expediente o alguna otra actuación oficial. (RAE)
My 2 cents...
1. tr. Comenzar algo, llevar a cabo los primeros trámites de un proceso, pleito, expediente o alguna otra actuación oficial. (RAE)
My 2 cents...
Note from asker:
| Muchísimas gracias desde Madrid. Saludos... |
Something went wrong...