scallops
Dutch translation: slippen
| 14:05 Jul 24, 2008 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lianne van de Ven United States Local time: 07:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | slippen |
|
Answers
1 hr confidence: 
slippen Explanation: NL: http://www.businet.be/bus_medical/cardio/nl/onl img/upload/k... EN: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://ats.ctsnetjour... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-24 15:58:14 GMT) -------------------------------------------------- Nee, ik denk bij nader inzien dat de scallops de kleppen zijn, en de leaflets de slippen.... http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.mitralvalv... Maar nou ben ik er toch niet zeker van. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-07-24 17:25:45 GMT) -------------------------------------------------- De scallops zijn denk ik "gewoon" een meer visuele beschrijving van de kleppen (een functionele beschrijving). De kleppen zien er nl uit als schelpen, hetgeen scallops zijn, maar ik kan geen nl equivalent gebruik daarvan vinden.... De segmenten die jij voorstelt kwam ik inderdaad ergens in een nl versie tegen, dus dan maar segmenten, als je kleppen zelf wilt vermijden ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations