Pacifier only fits Baby Alive Learns to Potty doll
Italian translation: ciuccio per bambola animata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:06 Jul 21, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edy Tassi Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
| pacifier only fits baby alive learns to potty doll Il ciuccio è solo adatta per la bambola " bimbo/a viva impara ad usare il vasino. Explanation: LOL well this is the literal translation anyway :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| pacifier only fits baby alive learns to potty doll ciuccio per bambola animata Explanation: Mi butto: è un ciuccio che va bene solo per la bambola animata che impara a usare il vasino? Nel senso che tutto quel "baby alive learns to potty" è aggettivazione di doll? Ma ci penso ancora su un po'... -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2008-07-21 12:17:01 GMT) -------------------------------------------------- Ho trovato questo sito, che illustra la bambola che si chiama proprio con questo nome. http://www.hasbro.com/default.cfm?page=browse&product_id=221... Se tu vuoi una traduzione letterale penso che la mia possa andare, se hai bisogno di uno slogan in italiano, potrebbe essere: Il ciuccio perfetto per la tua Bambola sul vasino... Mah... -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2008-07-21 12:20:46 GMT) -------------------------------------------------- D'altra parte sul sito della Hasbro in italiano, ho trovato che viene mantenuto il nome Baby Alive http://www.hasbro.it/catalogo.php?categoria=nullo&linea=002&... Allora potresti dire: Il Ciuccio per la tua Baby Alive sul Vasino -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2008-07-21 12:25:23 GMT) -------------------------------------------------- Adesso non aggiungo più niente! Errata Corrige... Sul sito della Hasbro la chiamano Baby Alive come categoria di giochi ma poi la bambolina sembrerebbe chiamarsi Baby Eva... Quindi ripropongo: Il ciuccio per la Tua Baby Eva sul vasino |
| |
Grading comment
| ||
