This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

Euronote

Portuguese translation: notas de euros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Euronote
Portuguese translation:notas de euros
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

16:25 Jul 20, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Euronote
mercado monetário
edecastroalves
notas de euros
Explanation:
Ver exemplo...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:53
Grading comment
Mary Palmer:
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Euronota
Maria Meneses
5notas promissórias de curto prazo não-garantidas
Mary Palmer
5título de crédito em dólar ou euro emitido fora do país
marco lessa (X)
4euronote
Lúcia Leitão
4 -1notas de euros
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
euronote
notas de euros


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Ver exemplo...

Example sentence(s):
  • partir de 1 de Janeiro de 2002, as notas de euros terão curso legal em todos ... O Conselho do Banco Central Europeu (BCE) decidiu que as notas de euros...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 627
Grading comment
Mary Palmer:
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  marco lessa (X): D. Teresa: BC nenhum compra moeda do próprio país. BC EMITE MOEDA C AUT DO GOV! BCs COMPRAM OU VENDEM MOEDA ESTRAGEIRA.
2 hrs
  -> Será que o Banco Central Europeu não sabe do que está a falar? Permito-me duvidar...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
euronote
notas promissórias de curto prazo não-garantidas


Explanation:
notas promissórias de curto prazo não-garantidas

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-20 16:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

Short-term unsecured promissory notes issued by high quality corporate, financial, or sovereign borrowers. An alternative to syndicated credit facilities, Euronotes have maturities of 7 to 365 days. The most active sector is notes of 30- to 180-day maturities. Typically, Euronotes are issued in bearer form and sold at discount.


http://www.answers.com/topic/euronote

Mary Palmer
United States
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
euronote
Euronota


Explanation:
o significado é o dado pela Mary Palmer

Maria Meneses
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
58 mins
  -> Obrigada Marcos António
agree  rhandler: Perfeito.
4 hrs
  -> Obrigada Ralph. Boa semana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
euronote
título de crédito em dólar ou euro emitido fora do país


Explanation:
Euronote
Definition
Short term unsecured promissory note (usually with no more than 6 months of maturity) issued offshore—outside the country and currency of the issuer.


marco lessa (X)
Brazil
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
euronote
euronote


Explanation:
Eu não traduziria. Talvez uma explicação entre parênteses!
Trata-se de um instrumento financeiro muito específico optando-se normalmente pela sua não tradução. Aparece em imensos fundos o termo "euronotes".

Euronote
Também por vezes designado de Eurocommercial paper, é um instrumento financeiro de curto prazo, sem instituições de tomada firme, emitido por governos e grandes empresas e vendido internacionalmente. Distingue-se do papel comercial dos EUA sobretudo pela sua maior maturidade e maior rotação no mercado secundário.

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search