Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تنسيب مشترك
English translation:
Joint preparatory measures
Added to glossary by
Sajjad Hamadani
Jul 18, 2008 14:08
15 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
تنسيب مشترك
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
لاحقاً لكتابي رقم 000 بتاريخ 00/00/00 وإشارة لكتاب معالي الوزير رقم 000 بتاريخ 00/00/00 أوافق على السير بمشروع إنشاء صناديق رأس المال لتطوير المؤسسات والشركات ولتقديم تنسيب مشترك بهذا الخصوص.
Any idea what "تنسيب مشترك" means in this context? Thanks.
Any idea what "تنسيب مشترك" means in this context? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Joint preparatory measures |
Sajjad Hamadani
|
| 4 +1 | joint recommendation |
Mohsin Alabdali
|
| 5 | joint placement |
Aljobury
|
Change log
Aug 1, 2008 15:03: Sajjad Hamadani Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Joint preparatory measures
A provision or plan made in preparation for an undertaking. Joint preparatory measures; plans; preparations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 hrs
17 hrs
joint placement
I believe that تنسيب is placement of funds exactly like تنسيب الاستثمارات placement of investments
Peer comment(s):
| neutral |
Mohsin Alabdali
: بل التنسيب هو القول أن إجراء ما هو المناسب ويوؤيد هذه الفهم النص الوارد. أم عبارة "تنسيب الاستثمارات" فهي تعني اقتراح استمارات محددة على أنها مناسبة لوضع المستثمر
35 mins
|
Something went wrong...