Erwarte nur das Beste.
Russian translation: 1) Надейся только на отличное качество; 2) Ожидай только отличного качества
| 08:11 Jul 17, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Слоган | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
Парочка вариантов из, надеюсь, многих: Explanation: Жди лишь самого хорошего Готовься лишь ко всему хорошему Будь готов ко всему наилучшему ... Короче, "надейся и жди..." :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
И еще парочка... Explanation: Жди только превосходного У нас только превосходное Ничего, кроме превосходного Желаю сладких мук выбора |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
1) Надейся только на отличное качество; 2) Ожидай только отличного качества Explanation: Our children should expect nothing short of excellence from all of us. I look forward to working with parents, business and community leaders, ... www.tabernacle.k12.nj.us/ When you come to Nissan of Hickory for service, you can expect nothing short of excellence. We have a fully certified and factory trained staff of master ... www.nissanofhickory.com/service Each and every client should expect nothing short of excellence in every dealing with our company. Each and every client request or concern deserves the ... www.ceillinois.com/networking/ I have learned to expect nothing short of excellence from MAGICO so I am keeping an open mind but how much better can it get? ... forums.avguide.com/viewtopic.php?p=6366&sid=70576a0990eab59557a3e2d5910f9b0e И всегда, вкупе с достойным обслуживанием, здесь стоит ожидать только отличного качества изделий. В Челябинске работает немало салонов верхней одежды. ... chel.ru/newscomp/348.html?p=2 -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2008-07-17 14:01:45 GMT) -------------------------------------------------- Еще варианты: 3) Ожидай только непревзойденного мастерства. 4) Ожидай только совершенства. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. ниже Explanation: Мне кажется, тут нужно отойти от "жди/ожидай". Или: Тебя/Вас ждет только самое лучшее Или вообще пофантазировать, Например: Самое лучшее - а как же иначе! Ничего, кроме самого лучшего Одно лишь совершенство и.д. Зависит, конечно, от тональности самого текста |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations