This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
book debts
daily off-site storage of information
Jul 16, 2008 20:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term

stony face

English to Polish Tech/Engineering Poetry & Literature
jaka to twarz, pomijając kamienne wyrazy i podobne?
Proposed translations (Polish)
3 +4 kamienna twarz
3 +2 sfinksowe oblicze
4 pokerowa twarz

Discussion

clairee Jul 20, 2008:
cheeeesas ;-)
skisteeps Jul 20, 2008:
"Kupiłem hauza, ale muszę go sprzedać, bo mi jędrzeje spać nie dają" (autentyczny Polonus z prerii, który miał dom przy torach i lokomotywy, czyli "endżiny" spolszczone na "jędrzeje" nie dawały mu spać).
clairee Jul 20, 2008:
tytus de zoo miał sekretarkę, ja mam worda :-D ale słomy w butach nie zaobserwowałam...
clairee Jul 20, 2008:
whatever... fturny analvabetyzm... ;-)
skisteeps Jul 20, 2008:
bez miasto przez czapki
Maciek Drobka Jul 20, 2008:
Ostra ortografia... :o)
clairee Jul 19, 2008:
rzeczywiście wersja ang. nasówa dosyć jednoznaczne skojarzenia... a gdyby tak kontekstu kawałek? wtedy by to rozjaśniło sytuację, czemu np. dosłowne tłumacznie nieporządane + inspiracja (?) ... ;-)

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

kamienna twarz

A co jest złego w takim określeniu?

http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q="kamienna twarz...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-07-21 14:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

No cóż, niektórzy mówią:
http://tinyurl.com/6m3rd3 (uwaga: nie wszystkie przykłady są 'na temat')
Note from asker:
Ojej, pisze tu, bo nie wiem, jak dodac uwage. Ni c oz wydaje mi się, ze raczej nie mowimy: pmietasz Andtrzeja? Tego faceta o kamiennej twarz?
Peer comment(s):
agree skisteeps
29 mins
dziękuję
agree Darius Saczuk
29 mins
dziękuję
agree bajbus
30 mins
dziękuję
agree Himawari
2 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
33 mins

sfinksowe oblicze

Kiedyś się na to natknąłem.
Peer comment(s):
agree maczopikczo : Jeśli nie może być kamienna, to pewnie jest jakiś istotny powód (np. wielokrotne powtórzenie tego wyrazu), dlatego sfinksowe oblicze jako środek awaryjny jest moim zdaniem jak najbardziej OK.
16 hrs
Dziękuję! Nie mamy kontekstu, a zwrot jest przynajmniej znany i kilka razy się na niego natknąłem.
agree Polangmar : Skoro nie "kamienna".:)
19 hrs
Dziękuję!
Something went wrong...
11 days

pokerowa twarz

Jeśli nie może być "kamienna twarz" to może "pokerowa twarz" - też nie oddaje emocji i uczuć.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search