Jul 16, 2008 17:53
15 yrs ago
English term
nature...held up as the ultimate
English to Russian
Other
Religion
Context: The Sacrament of Laying On of Hands for the Sick
The elder presents a prayer to God for healing—for health, wholeness, reorientation, renewal of faith, or whatever would actually constitute healing in the deepest terms. The love and concern of the elders is pronounced, and then the nature of God is held up as the ultimate in love and power.
The elder presents a prayer to God for healing—for health, wholeness, reorientation, renewal of faith, or whatever would actually constitute healing in the deepest terms. The love and concern of the elders is pronounced, and then the nature of God is held up as the ultimate in love and power.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
20 mins
Victoria Novak
Native in Russian
Specializes in field
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
см. ниже
и упование возлагается на Господа, который является источником совершенной любви и силы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! Additional thanks to everybody who responded to this question!"
2 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
природа Бога проявляется как высочайшая любовь и сила
***
29 mins
Alex Koudlai
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
понимается (традиционно считается) как совершенная в любви и могуществе
можно сказать и: природа Бога традиционно считается совершенной в любви и могуществе.
10 hrs
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
331
см.
как вариант:
а имя Божье превозносится как источник совершенной любви и силы.
а имя Божье превозносится как источник совершенной любви и силы.
Something went wrong...