detalle del limosnero (fraza)
Romanian translation: cutiei milei
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:57 Jul 16, 2008 |
| Spanish to Romanian translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: anamaria bulgariu Romania Local time: 03:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | detaliu al cersetorului |
| ||
| 5 | descrierea cersetorului sau portretul cersetorului |
| ||
| 4 | detaliu al cutiei milei |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1detaliu al cersetorului Explanation: Aceasta este sugestia mea. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| detalle del limosnero detaliu al cutiei milei Explanation: Contează mult ce apare în imagine. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
descrierea cersetorului sau portretul cersetorului Language variant: la descripción del limosnero o el retrato del limosnero Explanation: Ati gândit doar la sensul de bazá al cuvântului însá ca în orice limbá existá si sensuri figurate sau literare. Nu e vorba de un detaliu al/pentru cersetor. Cum vi se pare traducând ca mine??? Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations