Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Just come down.
Indonesian translation:
Turun saja.
Added to glossary by
M. Laut
Jul 16, 2008 02:12
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Just come down.
English to Indonesian
Other
Engineering (general)
Safety
You could slip and fall.
It’s about a 2-metre drop, so you’ll break a bone or two. Think about it.
Look, whatever. Just come down.
It was fine last time, so you assume it must be fine this time. It’s that light-heartedness that causes accidents.
It’s about a 2-metre drop, so you’ll break a bone or two. Think about it.
Look, whatever. Just come down.
It was fine last time, so you assume it must be fine this time. It’s that light-heartedness that causes accidents.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +4 | Turun saja. |
Hengky Chiok
|
| 4 | Turun dari sana |
Vincentius Mariatmo
|
| 4 | segera turun |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | Fokus hanya untuk turun |
ivo abdman
|
Proposed translations
+4
2 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Turun saja.
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak-banyak & juga yg lain.
Salam"
28 mins
Vincentius Mariatmo
Native in Indonesian
Specializes in field
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
Turun dari sana
Alternatif jawaban lain dari Chioks ^^
Sepertinya subjek sedang berbicara dengan orang yang lagi di atas atap? :-/
Sepertinya subjek sedang berbicara dengan orang yang lagi di atas atap? :-/
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
just come down
segera turun
Ada kegentingan (urgency) dalam dialog ini. Itu bisa diwakili oleh kata "segera" atau "sekarang".
Lengkapnya:
Look, whatever. Just come down. = Ayo, apapun [alasanmu], segera turun.
Lengkapnya:
Look, whatever. Just come down. = Ayo, apapun [alasanmu], segera turun.
1 day 12 mins
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Fokus hanya untuk turun
pendekatan lain
just = hanya, hilangkan segala hal kecuali
just = hanya, hilangkan segala hal kecuali
Something went wrong...