Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light-heartedness
Indonesian translation:
kesembronoan
English term
light-heartedness
It was fine last time, so you assume it must be fine this time. It’s that light-heartedness that causes accidents.
Terima kasih untuk semuanya
Proposed translations
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kesembronoan
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
gampangan
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
sifat menggampangkan (masalah)
Sifat menggampangkan masalah itu yang (biasanya) menyebabkan musibah / kecelakaan
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
sifat takabur
Dulu tidak apa2, jadi kali ini kamu juga yakin tidak apa2.
It’s that light-heartedness that causes accidents.
Sifat takabur itulah yg menyebabkan kecelakaan.
Si pelaku terlalu yakin dg apa yg akan dilakukannya (takabur).
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
ringan hati
Sudah pernah dan baik2 saja, maka sekarang pasti baik2 juga.
Ujian gagal pun dihadapinya dengan ringan hati. ... Trisna tampak gembira dan tanpa beban.
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
gegabah
ge·ga·bah: terlampau berani sehingga mengakibatkan kurang hati-hati (tt sikap, tindakan, perbuatan)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-16 06:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sifat gegabahlah yang menyebabkan kecelakaan.
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Something went wrong...