This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

adequately characterized (в контексте)

Russian translation: (считается) достоверно определенным

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adequately characterized (в контексте)
Russian translation:(считается) достоверно определенным
Entered by: Vadim Smyslov

08:56 Jul 15, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / electric devices
English term or phrase: adequately characterized (в контексте)
For example, if at the 60 subject analysis there is a 97.5% chance that the true safety margin rate is greater than 85%, then the safety margin rate for this configuration is considered **adequately characterized** and testing may stop.
Заранее благодарю!
Voalink
Russian Federation
Local time: 19:04
(считается) достоверно определенным
Explanation:
Термины соответствующим/адекватным/приемлемым здесь - совершенно разные понятия, что из них является ответом? Ключевым словом является не значение коэффициента (здесь 85%), а вероятность его достоверного определения (здесь 97,5%). В данном случае он приемлимый, но это второстепенно, основное, что он определен достоверно.
Selected response from:

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 02:04
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2считается соответствующим/адекватным/приемлемым
Nurzhan KZ
4 +1(считается) достоверно определенным
Vadim Smyslov
4установлен достоверный (правильный) safety margin rate
Leila Usmanova
3точность определения/оценки safety margin rate считается достаточной
Nik-On/Off


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
считается соответствующим/адекватным/приемлемым


Explanation:
*

Nurzhan KZ
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
4 mins
agree  esperantisto
9 mins
agree  Marina Dolinsky (X)
10 mins
disagree  Vadim Smyslov: Три варианта ответа являются принципиально разными здесь.
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
установлен достоверный (правильный) safety margin rate


Explanation:
т.е safety margin rate соответствует действительноти, точно охарактеризован и т.д.

Leila Usmanova
Local time: 19:04
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(считается) достоверно определенным


Explanation:
Термины соответствующим/адекватным/приемлемым здесь - совершенно разные понятия, что из них является ответом? Ключевым словом является не значение коэффициента (здесь 85%), а вероятность его достоверного определения (здесь 97,5%). В данном случае он приемлимый, но это второстепенно, основное, что он определен достоверно.

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 406
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kameliya
48 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
точность определения/оценки safety margin rate считается достаточной


Explanation:
..

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 300
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search