motyl (asker) Jul 11, 2008:

nazwisko prawnika X attending on nazwisko klienta Y
a potem nastepuje tresc dokumentow, jak pisalam wczesniej w dokumencie jest napisane, ze prawnik ten X omowil dokumenty: otrzymane od prokuratury i wyslane do prokuratury dot. linii obrony, i na koncu znajduja sie wyjasnienia klienta co do sprawy
nie wiem czy to w czyms pomoglo

Andrew Stanleyson Jul 11, 2008:

what, in everyone's opinion does "on" mean in this particular situation? Who attends on whom? And how? I don't know. Nie wiem, nie wiem, bo nie mogę. Tak jak nikt z nas.

Andrew Stanleyson Jul 11, 2008:

Nigdy nie chciałem. Magdie, masz może kontekst, bo by się przydał... ?

inmb Jul 11, 2008:

@Andrew: wybranie błędnej odpowiedzi to święte prawo pytacza, i czasem stosowane:) Ale jeśli chodzi o gloss, to zawsze masz możliwość interwencji u moderatora ...

Andrew Stanleyson Jul 11, 2008:

inmb: wyluzowuję. Nevertheless, I was a witness of so many clearly incorrect aND GLOSSARIED ANSWERS, MAKES ME SICK. oNE WAS MINE. :-))

Ewa Dabrowska Jul 11, 2008:

Do Andrew: oczywiście spotkania/rozmowy nie musi prowadzić adwokat prowadzący, ale np. paralegal i to ta osoba sporządza podczas spotkania notatki. Również, jeśli spotkanie prowadzi barister to clark/paralegal/solicitor robi "attendence notes"

motyl (asker) Jul 11, 2008:

spotkanie odbylo sie miedzy solicitor a klientem w kancelarii i tutaj sie spotkal osobiscie z klientem

inmb Jul 11, 2008:

Andrew, wyluzuj. Przecież nie będziemy zmieniać "rozmowy" na "procedurę komunikacji" ze względu na poprawność polityczną.

Andrew Stanleyson Jul 11, 2008:

it can happen that the solicitor does not physically see the client, but still atends to the matter, thus Y's mnatter

Ewa Dabrowska Jul 11, 2008:

do inmb: chodzi o notatkę ze spotkania klienta z adwokatem lub innym pracownikiem kancelarii, np. więzienia. Obejmuje to również rozmowy telefoniczne. Notatki umieszca się w aktach klienta. Często przydają się w przypadku reklamacji klienta.

inmb Jul 11, 2008:

spotkanie kogo z kim? prawnika z klientem u klienta? w sądzie? dla kogo jest dokument?

Andrew Stanleyson Jul 11, 2008:

m=n