This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
křivé vysvětlení
stříhání ventilů (neboli ventily ve střihu)

Glossary entry

Czech term or phrase:

kladová maštal

English translation:

timber stable

Added to glossary by Timoshka
Jul 11, 2008 08:26
15 yrs ago
Czech term

kladová maštal

Czech to English Other Agriculture
This phrase comes from a Czech-American's farm account book dated 1915, and appears in a description of his property. I believe it refers to a stable (konírna), but am unsure of the precise meaning of "kladová." Is it a "framework stable," "log stable," or simply "wooden stable?" Any help would be appreciated!
Proposed translations (English)
3 timber stable
4 +1 log stable
4 (horse) barn timber

Discussion

Timoshka (asker) Jul 11, 2008:
Czech-American The location of this farm was in central Wisconsin, where there was a lot of timber available. The account book also mentions paying a certain amount of money for "sawing boards" (presumably out of the timber on his property), so perhaps he's talking about some rough-cut lumber from his own farm?
Maria Chmelarova Jul 11, 2008:
Czech-Am's farm...in what state, pls?

Proposed translations

1 hr
Selected

timber stable

"log" is the best term for "untreated wood" but "log stable" is nomally used in another context (I suppose)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-07-13 07:10:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Děkuji
Reference:

http://www.clydesdale-timber.co.uk/frameset.asp?Frameset=products

http://www.chartstables.co.uk/pages/equestrian-buildings/stables/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dekuji Vam mnohokrat!"
10 hrs

(horse) barn timber

for accountant (accounting) purpose it is safe to use " barn timber" which was perhaps reused or from his own timber ...... here in (USA) usually horses are in barns (horse barns, livestock barns - cattle or cattle sheds ....)

whole sentence would be better, but...

"kláda is kláda", that is very true = a log is a log, and proper for 1915 wording , perhaps emigrants too or ...

If I may, what part of WI...my husb.'s grndp. had a farm in WI and they were Czech/Moravians. If you don'f feel to answer, that is fine too.


Peer comment(s):
neutral Igor Liba : "barn timber" is just building material, isn´t it? / "Kláda" plays main role here as it is building material the stable/barn is built of. Asker asks especially for the term used for "kláda" ;-)
3 hrs
Viem Igor, trochu som to poplietla, vzhladom na odpoved Timosh(ky), it shoud be "horse barn". Kláda/klada/log should not play a big role here. Thanks.
Something went wrong...
+1
2 hrs

log stable

*

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-11 16:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.state.nj.us/state/darm/links/guides/pewan001.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-07-11 21:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.churchhousefarmlivery.co.uk/stables.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2008-07-12 09:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

Slovak language dictionary:
http://slovnik.juls.savba.sk/?w=klada&s=exact&d=kssj4&d=peci...

klada - skrátený a okresaný kmeň stromu, brvno
klada - odťatý hrubý kmeň stromu zbavený konárov a obyčajne i kôry
Reference:

http://picasaweb.google.com/diana2spoiled/CanadianRockiesAndGlacierPark/photo#5079352904579121138

Peer comment(s):
agree rosim : kláda je kláda
3 hrs
dakujem
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search