Jul 10, 2008 12:06
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
without limitation или duplication
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
формула, часто используемая в договоре.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | см. ниже |
Victoria Novak
|
| 3 | без ограничения или двойного счета |
Zamira B.
|
| 1 | без ограничения, без дублирования(копирования) |
Jaroslav Tavgen
|
Proposed translations
2 hrs
Victoria Novak
Native in Russian
Works in field
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
см. ниже
duplication - сумма, внесённая в счёт дважды
Вариант:
избегать внесения/занесения суммы в счет дважды
Вариант:
избегать внесения/занесения суммы в счет дважды
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
без ограничения, без дублирования(копирования)
а в чём проблема с "without limitation"?
3 hrs
без ограничения или двойного счета
не очень мне нравится "без ограничения", но слепить с "или" иначе не получается. Иначе предложила бы "помимо прочего" как предлагает Л. Джепко в мультитране.
Example sentence:
Так, в III квартале суммарный оборот по внебиржевым операциям (без двойного счета) по выборке 55 банков - ведущих операторов валютного рынка д�
Something went wrong...