compassionate leave
Chinese translation: 丧假
| 03:54 Jul 10, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alvin Liu China Local time: 02:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | 丧假 |
| ||
| 5 +2 | 私事假 |
| ||
| 4 +2 | 家人丧病假 |
| ||
| 4 | 应急假 |
| ||
| 3 | 事假 |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4丧假 Explanation: compassionate leave com.passionate 'leave n [U] special permission to have time away from work because one of your relatives has died or is very ill 这里的定义不一定发生死亡，但我看很多翻译都把它翻成 丧假 了，仅供参考。 病假、Sick leave 事假、Personal Leave 婚假、Marriage Leave 丧假、Compassionate Leave 产假、Maternity Leave 工伤假、Accidential Leave 旷工、Absence 迟到、Late to work -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-07-10 04:13:22 GMT) -------------------------------------------------- 牛津字典定义： compassionate leave ■ noun a period of absence from work granted as the result of particular personal circumstances, especially the death of a close relative. 这里只谈及死亡了。 |
| |
Grading comment
| ||
